1
00:01:58,030 --> 00:02:01,470
1840.
Lo stile di vita americano è il mare.
2
00:02:02,550 --> 00:02:04,750
Le ferrovie sono quasi
ancora sconosciuto.
3
00:02:05,230 --> 00:02:09,350
Solo le grandi navi da crociera
collegava gli stati del New England ...
4
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
E la ricca valle del Mississippi.
5
00:02:11,950 --> 00:02:15,830
Il mare e solo il mare sono stati fatti
L'America una nazione.
6
00:02:17,270 --> 00:02:19,430
Ma lungo questo
linea commerciale ...
7
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
squali affilati con denti aguzzi,
come nelle Florida Keys...
8
00:02:22,910 --> 00:02:26,710
dove arrivano gli uragani selvaggi
urlando dai Caraibi...
9
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
per lanciare i vasi
sui banchi di sabbia.
10
00:02:30,670 --> 00:02:33,550
Ecco gli uomini che cavalcano la tempesta
e deboli bevitori di birra ...
11
00:02:33,630 --> 00:02:36,030
Maestri del salvataggio di Key West...
12
00:02:36,110 --> 00:02:38,750
stando di guardia
La linea marittima dell'America .
13
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
Raccolgono il raccolto
del vento selvaggio...
14
00:02:43,070 --> 00:02:47,510
Combattere gli uragani per salvare
da naufragi, vite umane e merci.
15
00:02:49,110 --> 00:02:51,510
Ma le leggende sul
grandi successi...
16
00:02:51,590 --> 00:02:54,910
Hanno attirato gli sconsiderati
questa pericolosa missione...
17
00:02:55,230 --> 00:02:57,190
da tutto il mondo.
18
00:02:58,150 --> 00:03:01,030
Quindi, tra i
salvare gli eroi della Florida ...
19
00:03:01,230 --> 00:03:03,270
Appaiono anche i capitani delle navi impure...
20
00:03:03,470 --> 00:03:06,270
che progettava di distruggere,
per il proprio profitto...
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
le grandi navi
sono stati assunti per salvare.
22
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
La lotta per il futuro dell'America
in mare si combatte ...
23
00:03:13,630 --> 00:03:16,230
vicino al ruggito
barriere coralline di Key West.
24
00:03:36,430 --> 00:03:39,790
Tu, amico! Porta via il capitano da qui!
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,910
Barriera corallina a dritta di prua!
26
00:03:49,070 --> 00:03:52,750
Piegalo in avanti e rimani sul palco!
Prendo il timone.
27
00:03:54,030 --> 00:03:55,950
Lascialo andare! Dai!
28
00:04:08,150 --> 00:04:11,430
Reef nella direzione in avanti!
29
00:04:34,350 --> 00:04:36,510
Non attraverso intermediari.
Prenderò un'altra nave.
30
00:04:36,590 --> 00:04:38,830
Mentre sei ancora giovane.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,750
Silenzio!
32
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
Che suono suona?
Non lo so.
33
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
In silenzio. Mi sembra che sia...
34
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Relitto sulla riva!
Relitto a riva, amico!
35
00:04:58,670 --> 00:05:02,190
Sam! Libera il marinaio
e sii preparato!
36
00:05:02,310 --> 00:05:05,750
Dovresti muoverti in fretta, Capitano Phil.
altrimenti Cutler si schiererà nuovamente dalla nostra parte.
37
00:05:05,870 --> 00:05:08,910
- Io ci sarò. Tu solo, di sopra.
- Porta il capo. Saremo pronti.
38
00:05:08,990 --> 00:05:12,350
"Dove ha raggiunto il fondo del mare?"
"Non rimarrà molto su questo mare!"
39
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
Gli uomini di Claiborne a bordo!
40
00:05:15,110 --> 00:05:18,950
- Quale nave ha colpito?
- Non lo so. Presto si romperà.
41
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
- Quale barriera corallina?
"Gli uomini di Claiborne sembrano vivi!"
42
00:05:21,670 --> 00:05:26,030
Occuparsi. E procuramene un bel pezzo
seta per un abito della domenica.
43
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Ehi, Loxi!
44
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Loxi Claiborne! Ottieni
da quel balcone una volta.
45
00:05:41,230 --> 00:05:43,870
Il vento ti porterà via, cugino Loxi.
46
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
L'hai localizzata, Loxi?
47
00:05:48,630 --> 00:05:51,350
È a Sambo, è difficile muoversi!
48
00:05:52,190 --> 00:05:53,230
Che nave è?
49
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Sembra un Giubileo
sulla linea Devereaux.
50
00:05:57,310 --> 00:05:59,430
Si rompe in pezzi velocemente.
51
00:05:59,590 --> 00:06:03,470
Giubileo! Perché il carico viene perso.
Dai!
52
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
- Sono preoccupato per l'equipaggio.
- L'equipaggio?
53
00:06:07,230 --> 00:06:10,830
Preoccupato ! Il
il salvataggio dell'equipaggio non vale alcuna ricompensa!
54
00:06:11,350 --> 00:06:13,470
Non andare a quel relitto!
55
00:06:13,590 --> 00:06:15,150
Misericordia! Rimani coperto.
56
00:06:15,550 --> 00:06:17,990
Portami una gonna corta,
mia cara Drusilla.
57
00:06:18,110 --> 00:06:21,750
Loxi, una volta per tutte...
Non vado da nessuna parte, è difficile!
58
00:06:21,870 --> 00:06:24,430
Mamma Maria, aiuto
mi sono messo la mia attrezzatura.
59
00:06:24,510 --> 00:06:28,030
Ora, signorina Loxi, sa una cosa
tua madre ci pensa...
60
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
inseguendo i relitti.
61
00:06:31,430 --> 00:06:35,630
Cercando di farne una signora
mi tiene preoccupato.
62
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
- Dammi i miei stivali da acqua.
- Tua madre ha detto...
63
00:06:37,790 --> 00:06:38,870
Loxi, te lo proibisco.
64
00:06:38,990 --> 00:06:41,950
I coltellinai non sequestreranno la merce
dalle macerie se riescono ad arrivare prima.
65
00:06:42,070 --> 00:06:44,230
- Come li fermerai?
- Andremo in bancarotta se fallisco.
66
00:06:44,350 --> 00:06:47,070
Cosa dirà Drusilla alla sua famiglia?
all'Avana?
67
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
Non possiamo avere un'attività di salvataggio
senza effettuare salvataggi.
68
00:06:49,510 --> 00:06:51,990
Loxi, penso che tu sia molto coraggioso
per andare a quel relitto.
69
00:06:52,110 --> 00:06:54,830
Coraggioso ! Non ha alcuna mente!
70
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
"Se solo tuo padre fosse vissuto!"
- Gettami quel mantello.
71
00:06:57,910 --> 00:07:00,630
Se mio padre fosse vivo, non l'avrei fatto
ha avviato l'attività di salvataggio.
72
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
Loxi!
73
00:07:04,030 --> 00:07:07,470
Hai trovato l'ancora?
Terra o 'Goshen! Affrettarsi!
74
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Vin, cap. Fil.
75
00:07:09,990 --> 00:07:12,870
Loxi, sono preoccupato
ogni volta che vado alle macerie.
76
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
Gli uragani sono ovunque, mamma.
77
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
Tua madre dice di non andartene!
78
00:07:19,830 --> 00:07:21,910
Forse dovremmo lasciarla andare.
79
00:07:34,190 --> 00:07:38,070
Oh, Nellie B è il tuo carico e tu lo sei
lontano da casa
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
E ti spezzerà la schiena
sotto il suo peso.
81
00:07:40,230 --> 00:07:42,030
Porto, mezzo giro!
82
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
Perseguire proprio come me.
83
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
Perché sei solo un
topo impacchettato.
84
00:07:48,110 --> 00:07:51,190
"Segui quella linea!"
- Capisco, capitano Phil.
85
00:07:51,270 --> 00:07:53,390
Imbarco Nellie B
86
00:07:53,870 --> 00:07:57,590
Hai pane e acqua per cena
quando sali Nellie B.
87
00:07:57,670 --> 00:08:01,990
Moro si ritirò. Capitano Phil.
Parleremo di questo relitto prima di ogni altra cosa!
88
00:08:04,470 --> 00:08:07,590
- Relitto!
- Siamo avanti?
89
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
Avanti, a Sambo Key!
90
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
E il tuo sangue scorre giù
è salata, luminosa, riva.
91
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
Lei era lì.
92
00:08:24,950 --> 00:08:27,150
Falcon si avvicina vertiginosamente.
93
00:08:27,430 --> 00:08:31,750
"I tagliatori sono venuti prima di noi!"
"Quei topi devono essere consapevoli."
94
00:08:31,910 --> 00:08:35,870
Nessun uomo può prevedere un fallimento.
A meno che non sia all'altezza.
95
00:08:35,990 --> 00:08:38,030
Non ne prenderemo alcun pezzo
il suo ricco carico.
96
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Cutler e suo fratello sono a bordo adesso.
97
00:08:51,830 --> 00:08:55,710
- Dai. Approccio.
- Re, guarda laggiù.
98
00:08:57,990 --> 00:09:00,350
Spara una raffica a Claiborne.
99
00:09:00,430 --> 00:09:03,990
- Sì. Salveremo questo relitto!
- Ho capito, signore!
100
00:09:04,510 --> 00:09:07,350
Pronto? Capovolgere il tubo verso la nave.
101
00:09:12,470 --> 00:09:14,310
Non so nemmeno come mirare.
102
00:09:14,390 --> 00:09:17,750
"Combattiamo i pirati, capitano Phil!"
- E affondiamo tutti?
103
00:09:17,830 --> 00:09:21,350
"Il regno dell'amore!" Abbassare la vela.
- Capisco, signore.
104
00:09:24,350 --> 00:09:26,990
- Questo li ha fermati.
- Mettiti al lavoro sulla nave, Dan.
105
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
Voi gente del
Falcon, rompi il portello.
106
00:09:32,110 --> 00:09:35,790
Sono io il responsabile qui.
Il capitano Stuart si è preso una breve pausa.
107
00:09:36,790 --> 00:09:39,470
- Abbiamo dei feriti a bordo.
- Li prenderemo più tardi.
108
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
- Li prenderai adesso!
- Mio fratello l'ha detto più tardi!
109
00:09:44,390 --> 00:09:46,990
Prenderemo questo carico per
voi ragazzi...
110
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
che ti piaccia o no.
111
00:09:50,310 --> 00:09:51,430
Inoltrare!
112
00:09:51,510 --> 00:09:55,510
- Problemi con il comandante?
- Non saprai mai cosa lo ha colpito.
113
00:09:57,070 --> 00:09:59,701
Sto aspettando da molto tempo
per questo, signor Cutler.
114
00:09:59,702 --> 00:10:01,950
Ci prenderemo cura di noi
di quello, Fischione.
115
00:10:02,750 --> 00:10:04,990
Qui. Firma questo.
116
00:10:06,950 --> 00:10:09,190
Avvicinatela! Aspetta, Loxi!
117
00:10:10,630 --> 00:10:12,110
Ahoi, Cutler!
118
00:10:13,350 --> 00:10:16,030
Chiediamo una parte del carico di questa nave.
119
00:10:16,110 --> 00:10:19,950
Mi prendo io il carico.
Prendi tu l'equipaggio.
120
00:10:20,030 --> 00:10:22,750
Non lo paghi, tu
bastardo ignorante!
121
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
- Prendili comunque. Li lascerà annegare!
- Bene !
122
00:10:26,230 --> 00:10:28,430
Salta nella stiva e pulisci.
123
00:10:28,510 --> 00:10:30,550
Ho capito, Dan.
Fallo bene!
124
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
Vattene da me, schifoso...
125
00:10:35,190 --> 00:10:39,270
Veloce! Dammi una pagaia.
Povera lei.
126
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
Prendi il remo! C'è un calamaro lì!
127
00:10:45,790 --> 00:10:47,710
Povera lei.
128
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
Ecco, prendilo.
Aiutami a salire a bordo.
129
00:10:52,070 --> 00:10:53,390
Ora, Loxi!
130
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
L'acqua ha raggiunto il carico?
131
00:11:04,750 --> 00:11:06,910
Chi ha gettato quella scimmia in mare?
132
00:11:06,990 --> 00:11:09,510
Scendi dal ponte, o lo sarai
due in acqua.
133
00:11:09,590 --> 00:11:12,670
Maledetto pirata!
Riavvolgerò la corda per te!
134
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
Da un lato!
135
00:11:14,150 --> 00:11:17,030
Cosa faremo? Stiamo partendo?
Claiborne non vede l'ora.
136
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
- Chi è questo?
- Il comandante.
137
00:11:18,750 --> 00:11:21,390
Faresti meglio a prenderlo prima di iniziare
scarico della merce.
138
00:11:21,470 --> 00:11:23,150
Fate scendere i vostri uomini da questa nave!
139
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
Port avanti! Porto...
140
00:11:25,910 --> 00:11:28,830
Non scuotere la testa
finché non sarà di nuovo intero.
141
00:11:28,910 --> 00:11:30,710
Fischione! Dove cazzo è...
142
00:11:30,790 --> 00:11:33,910
Lascialo morbido.
Le navi di recupero stanno aspettando.
143
00:11:36,310 --> 00:11:39,190
Stai calmo. Sto ritirando il vostro equipaggio adesso.
144
00:11:39,870 --> 00:11:43,990
- Chi sei? Cosa stai facendo qui?
- Resterò qui finché avrai bisogno di me.
145
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
Spero che sia il più lungo possibile.
146
00:11:50,550 --> 00:11:53,350
Portare un uomo qui significa beneficenza.
147
00:11:53,430 --> 00:11:56,110
Ma portare una scimmia
è disgustoso.
148
00:11:56,190 --> 00:11:58,950
Cinquanta per cento?
Perché, questa è pirateria.
149
00:11:59,350 --> 00:12:01,510
È legale. I tuoi colleghi hanno firmato.
150
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
Jubilee rimase in mare per 15 mesi.
151
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
Hai recuperato il carico in poche ore e
voglio il 50%
152
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
Li riceverai. Se
i tuoi capi ti cacciano, vieni da me.
153
00:12:12,910 --> 00:12:15,270
Ti mostrerò come averne uno tuo
spedire in un anno.
154
00:12:15,350 --> 00:12:18,270
Sì, e impiccatelo. Porto la corda.
155
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
Dove sarebbe il tuo carico se lo fosse
non erano per me e le mie navi?
156
00:12:21,550 --> 00:12:24,310
- Forse stavo ancora galleggiando.
- Cosa intendi con nano?
157
00:12:24,390 --> 00:12:28,070
- Ti butto dentro...
- No. La porta è proprio qui, signor Cutler.
158
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
Ed è aperto.
159
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
"Non sai davvero come perdere", ha detto Loxi.
"Non davanti a lei, signor Cutler."
160
00:12:34,070 --> 00:12:35,750
Guarda, bevi questo.
161
00:12:38,190 --> 00:12:41,230
Se sei licenziato,
Capitano Stuart, cercami.
162
00:12:41,310 --> 00:12:43,150
Fumare in casa.
163
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Adesso andiamo, bevi.
164
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
Giuro che qualunque cosa questo ragazzo affonderebbe
sua nonna...
165
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
per toglierle l'oro dai denti.
166
00:12:54,390 --> 00:12:57,550
Non intendi dire che abbia spinto
quella barriera corallina davanti alla mia nave, vero?
167
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
Non. Dico solo che è uno yankee dispettoso.
168
00:13:00,310 --> 00:13:01,830
Anch'io sto bene.
169
00:13:02,830 --> 00:13:04,590
Dove hai preso questo marinaio?
Fischione?
170
00:13:04,670 --> 00:13:07,310
L'ho preso dall'Avana.
Capisco.
171
00:13:09,790 --> 00:13:12,230
Se solo lo sapessi
che il fallimento è stato organizzato...
172
00:13:12,310 --> 00:13:14,950
Stavo uscendo dal gabbione.
173
00:13:15,030 --> 00:13:19,230
Ascoltami, figliolo.
Nei dieci anni che sono stato a Key West...
174
00:13:19,310 --> 00:13:22,630
navigando per la famiglia Caliborne,
Li ho visti andare in bancarotta...
175
00:13:22,710 --> 00:13:25,150
tramontando più velocemente dell'ombra di una conchiglia.
176
00:13:25,350 --> 00:13:27,950
Come tutti
salvatori onesti.
177
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
Supera i ladri guidati da
questo squalo Cutler.
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,590
Basta chiacchiere. Adesso leviamo l'ancora
e lasciarlo riposare.
179
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
Hai bisogno di una buona alimentazione.
180
00:13:38,350 --> 00:13:39,990
Puzza di capelli bruciati.
181
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
Ridammilo adesso!
182
00:13:49,710 --> 00:13:52,190
Sì, proprio come un uomo
vestito da donna, vero?
183
00:14:02,190 --> 00:14:05,190
Temo che le banane lo siano
utilizzato solo per le previsioni.
184
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Questa è la tua stanza?
185
00:14:07,990 --> 00:14:10,670
SÌ. Ti dispiace sederti?
il letto di una signora?
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
Drusilla è nella stanza degli ospiti.
187
00:14:12,350 --> 00:14:16,030
Per darmi fastidio? Mi ci è voluto molto tempo
per rendermi conto che non ero in paradiso.
188
00:14:16,110 --> 00:14:19,870
Non è un angelo.
Qui. Scendi da lì.
189
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
- Quanto zucchero vuoi?
- Tre.
190
00:14:28,630 --> 00:14:31,190
Mi sento come se ti stessi trascinando
in così tanti guai.
191
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
Sì.
192
00:14:34,070 --> 00:14:36,270
Smettila di fissarmi e mangia.
193
00:14:36,350 --> 00:14:39,830
Mi sono ricordato dove ti ho visto
prima.
194
00:14:39,950 --> 00:14:42,110
- Durante un salvataggio?
- Non.
195
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
Sei apparso come una benedizione
da quella tempesta...
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,706
che mi ha portato fortuna.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,310
-Loxi!
- Te cheamã mama ta.
198
00:14:52,430 --> 00:14:56,390
Se Maria, fai attenzione a svuotare il piatto.
Tornerò il prima possibile.
199
00:14:57,430 --> 00:15:00,590
Non devi avere fretta.
Non andrà da nessuna parte.
200
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
EHI! Sto dando da mangiare a questo!
201
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
È molto bello, cugino Loxi.
202
00:15:16,782 --> 00:15:20,062
Un uomo così perde il suo
la vita piuttosto che la nave.
203
00:15:20,150 --> 00:15:22,590
Perché odiate tutti il signor Cutler?
204
00:15:22,670 --> 00:15:25,790
Perché merita di essere impiccato un po'.
Cugino Loxi?
205
00:15:27,430 --> 00:15:31,710
- Suo fratello è diverso, vero?
- Ha un altro nome, tutto qui.
206
00:15:34,350 --> 00:15:36,710
Perché sei interessato a Dan Cutler?
207
00:15:36,790 --> 00:15:39,750
Non mi interessa. Non proprio.
208
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
Pensavo che fossero ragazze cresciute all'Avana
non guardavo nemmeno gli uomini...
209
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
finché non li sposerà.
210
00:15:44,430 --> 00:15:47,230
- Drusilla, Loxi è lì?
- Vengo adesso, mamma.
211
00:15:50,710 --> 00:15:52,590
Vado subito su.
212
00:16:19,190 --> 00:16:21,550
E!
213
00:16:23,590 --> 00:16:25,230
Cosa vuoi?
214
00:16:29,270 --> 00:16:31,750
Ciao, dolce piccolo.
215
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Dan, ero così spaventato.
216
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
Ho paura ogni volta che ti abbraccio.
217
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Perché ?
218
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
Perché voglio toglierti tutto.
219
00:16:46,030 --> 00:16:49,750
Quando sono tra le tue braccia, non mi interessa
quello che tutti dicono di te.
220
00:16:51,590 --> 00:16:54,910
Ti amo comunque, Dan. Comunque.
221
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Ci sdraieremo
questo pesante fardello
222
00:17:06,230 --> 00:17:10,750
Uno per uno
uno per uno
223
00:17:11,110 --> 00:17:15,790
Ci sdraieremo
questo pesante fardello
224
00:17:16,070 --> 00:17:20,430
Uno per uno,
uno per uno
225
00:17:20,990 --> 00:17:25,230
Verrà il momento in cui
i problemi scompariranno
226
00:17:25,510 --> 00:17:29,790
Niente più sacchi di mais
227
00:17:31,470 --> 00:17:34,390
- Hai dimenticato il telescopio a casa nostra.
-Loxi.
228
00:17:37,790 --> 00:17:40,790
Sono andato a ringraziare tua madre
per...
229
00:17:40,870 --> 00:17:43,350
Mia madre vuole fare molte cose
riguardo a noi due.
230
00:17:43,430 --> 00:17:46,110
Ho intenzione di inviare una visita
a zia Henrietta.
231
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
Ho anche ricevuto ordini.
Stasera salirò a bordo dell'Arcturus.
232
00:17:50,790 --> 00:17:53,270
Un mese in mare,
dopodiché vado a Charleston.
233
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
- Charleston?
- Per un incontro con Steve Tolliver.
234
00:17:57,430 --> 00:18:01,270
Sarai a Charleston?
La zia Henrietta vive lì...
235
00:18:03,510 --> 00:18:04,950
Cine e Steve Tolliver?
236
00:18:05,030 --> 00:18:08,790
Fa merletti e conduce il
Flotta di Charleston.
237
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Vieni?
238
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
È un avvocato di Devereaux
e Azienda.
239
00:18:12,510 --> 00:18:15,470
Mi ama come ama il
acqua santa.
240
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
- Ma non sembra molto pericoloso.
- Non sarebbe...
241
00:18:19,070 --> 00:18:22,790
se non ha influenzato il
vecchio comandante Devereaux.
242
00:18:22,870 --> 00:18:25,670
Ma il comandante Devereaux è giusto
e imparziale.
243
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Aºa e, dar e bãtrân.
244
00:18:29,590 --> 00:18:33,230
Se continui a farlo,
Ci cadrò direttamente dentro.
245
00:18:34,430 --> 00:18:36,270
Stai cercando di spaventarmi?
246
00:18:36,550 --> 00:18:40,350
Sai, Loxi, ci sono solo tre cose
Voglio nella vita.
247
00:18:41,550 --> 00:18:45,310
Uno: ordinare la Croce del Sud,
un piroscafo.
248
00:18:46,310 --> 00:18:49,070
- Vapore.
"Non strizzare gli occhi quando senti questo."
249
00:18:49,150 --> 00:18:51,110
È il futuro in mare...
250
00:18:51,190 --> 00:18:54,470
Quando non avrà importanza se il mare è calmo
o tempestoso, o nebbioso.
251
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
E una volta che diventeremo capitani della Southern
Croce, passiamo al secondo desiderio...
252
00:18:59,310 --> 00:19:02,070
perché colui che ordinerà su Steam...
253
00:19:02,950 --> 00:19:05,590
Guiderà la Devereaux Company
un giorno.
254
00:19:05,670 --> 00:19:08,030
Dovrai indossare un lavoro, Jack?
255
00:19:08,110 --> 00:19:10,710
Steve Tolliver sembra a posto con il lavoro.
256
00:19:10,990 --> 00:19:13,790
Vuol dire che lui è il
stesso capo dell'azienda.
257
00:19:13,870 --> 00:19:16,110
Ero l'unico a ostacolarlo.
258
00:19:16,190 --> 00:19:18,270
Ora che ho perso il Giubileo...
259
00:19:18,350 --> 00:19:21,710
Farà tutto il possibile per
finirmi.
260
00:19:21,790 --> 00:19:24,470
Per distruggerti? Questo è un lavoro difficile.
261
00:19:25,150 --> 00:19:27,390
Ti prometto che non ce la farà.
262
00:19:28,750 --> 00:19:32,230
Ho trovato qualcosa qui alle Keys
per questo vale la pena lottare.
263
00:19:32,670 --> 00:19:35,790
Di notte, quando sono acceso
dovere, ci vediamo così, Loxi...
264
00:19:36,310 --> 00:19:39,310
con i capelli come il fuoco, a ovest...
265
00:19:39,990 --> 00:19:43,790
E l'espressione nei tuoi occhi.
266
00:19:46,750 --> 00:19:49,590
Qual era la terza cosa?
volevi, Jack?
267
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
Pensi che dirò "tu", vero?
268
00:19:54,030 --> 00:19:56,110
- ªi nu e aºa?
- SÌ.
269
00:19:57,950 --> 00:20:02,110
Sei nel mio sangue, Loxi, proprio come il mare.
Ti ricontatterò.
270
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
Non dovrai tornare indietro.
Ti aspetto a Charleston.
271
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
Non ti sconfiggeranno...
272
00:20:07,950 --> 00:20:10,070
E avrai la nave della Southern Cross.
273
00:20:10,150 --> 00:20:14,350
"Stai cominciando a indovinare il mio futuro?"
- E' il nostro futuro, Jack.
274
00:20:39,310 --> 00:20:42,670
Naturalmente, comandante Devereaux, ne hai bisogno
un capitano molto esperto...
275
00:20:42,750 --> 00:20:47,030
Navigare con una buona nave a vapore,
come la Croce del Sud.
276
00:20:47,110 --> 00:20:50,310
Questo non è molto elegante.
Sei a Charleston.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,550
Le signore non dicono niente a un gentiluomo.
Glielo chiedono.
278
00:20:53,830 --> 00:20:56,870
Sono venuto per te,
Comandante Devereaux.
279
00:20:56,950 --> 00:20:58,470
Molto lontano, da Key West.
280
00:20:58,550 --> 00:21:02,230
Questa è la casa della signora Mottram.
Zia Henrietta sta aspettando sulla veranda.
281
00:21:02,310 --> 00:21:04,870
- Smettila.
- Pensi che funzionerà?
282
00:21:04,950 --> 00:21:07,230
Credi che sentirà parlare del Capitano Jack.
283
00:21:07,310 --> 00:21:08,390
Certo, tesoro.
284
00:21:08,470 --> 00:21:12,870
Basta, non lasciare che la tua mano destra sappia cosa stai facendo
sta facendo il piede sinistro.
285
00:21:16,110 --> 00:21:18,830
Mi riporterà indietro
286
00:21:18,910 --> 00:21:22,670
un'ora d'oro.
287
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
Ne ho passate tante.
288
00:21:25,670 --> 00:21:29,950
Sto attraversando molte difficoltà, con un anno difficile.
289
00:21:31,630 --> 00:21:33,870
Non posso
290
00:21:33,950 --> 00:21:37,030
per raccontarlo al mondo.
291
00:21:38,590 --> 00:21:43,270
Una storia con noi due separati.
292
00:21:43,350 --> 00:21:46,110
- Elisabetta.
"Henrietta, che piacere."
293
00:21:46,190 --> 00:21:48,710
Questa è mia nipote, Loxi, di Key West.
294
00:21:48,790 --> 00:21:51,470
- Questa è sua cugina, Drussila.
- Che belle ragazze.
295
00:21:51,550 --> 00:21:54,510
- Dan. Mottram, io...
- Canto dell'edera.
296
00:21:54,590 --> 00:21:59,030
Per salvare un popcorn estinto.
297
00:22:01,470 --> 00:22:06,470
Ma, oh, teneramente caro.
298
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
Chi pensi che sia il comandante Devereaux?
299
00:22:11,390 --> 00:22:12,510
Deve essere qui.
300
00:22:12,590 --> 00:22:16,390
Ma non ho mai visto così tanti marinai
nella mia vita.
301
00:22:16,950 --> 00:22:18,670
Ne ho passate tante.
302
00:22:19,310 --> 00:22:24,190
Sto attraversando molte difficoltà, con un anno difficile
303
00:22:33,510 --> 00:22:35,470
Adorabile, Ivy. Così tenero.
304
00:22:35,630 --> 00:22:38,390
Voglio che tu incontri Loxi Claiborne
e Drusilla Alston.
305
00:22:38,470 --> 00:22:42,550
"Questa è la nostra Ivy Devereaux."
- La figlia del comandante Devereaux.
306
00:22:42,910 --> 00:22:46,670
Charleston deve essere diverso
dalla vita a Key West.
307
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
Penso che voi due sarete buoni amici.
308
00:22:49,510 --> 00:22:51,390
- Questo è il capitano Carruthers.
- Lieto.
309
00:22:51,470 --> 00:22:54,310
Dooara. Claiborne, Dl. Stephen Tolliver.
310
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
Andiamo, Drusilla. Voglio presentarti
a qualcuno di Charleston.
311
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
Contentissimo, signorina Loxi.
312
00:23:02,430 --> 00:23:04,150
Lui è Romolo.
313
00:23:04,630 --> 00:23:07,430
La signorina Loxi Claiborne, il sig.
Romolo Tolliver.
314
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
Contentissimo, signorina Loxi.
315
00:23:10,790 --> 00:23:12,950
Parla abbastanza bene l'inglese,
non credi?
316
00:23:13,030 --> 00:23:15,950
Da quando sua madre
parla solo gallese.
317
00:23:16,030 --> 00:23:18,870
Ho visto... ho visto le tue labbra muoversi.
318
00:23:19,630 --> 00:23:21,590
È carina, vero?
319
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
Che bella rappresentazione
dato da due cani.
320
00:23:29,950 --> 00:23:32,590
Ho sentito molto parlare di Steve Tolliver.
321
00:23:33,030 --> 00:23:34,430
A Key West.
322
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
Bene, siamo lusingati.
323
00:23:37,470 --> 00:23:39,990
Ha fretta di trarre le conclusioni, signore. Tolliver.
324
00:23:40,070 --> 00:23:42,710
Ora, chi ti ha raccontato storie
riguardo Steve?
325
00:23:42,790 --> 00:23:46,270
Uno degli uomini più gentili
Non ho mai incontrato il capitano Jack Stuart.
326
00:23:47,950 --> 00:23:50,030
Questo è un argomento doloroso per Romolo.
327
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
Vedi, il Capitano Stuart una volta lo calpestò
su Romolo.
328
00:23:53,830 --> 00:23:55,830
Pesa 90 chilogrammi.
329
00:23:58,910 --> 00:24:01,550
Ivy, sarei felice se me lo presentassi
tuo padre.
330
00:24:01,630 --> 00:24:03,510
Mi dispiace. Papà non è qui.
331
00:24:03,590 --> 00:24:07,110
Il comandante è molto malato.
Il suo medico non lo lascia uscire di casa.
332
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
Allora chi gestisce la Devereaux Company?
333
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
Io, signorina, con alcuni
aiuto da Steve.
334
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Lo guidi?
335
00:24:13,830 --> 00:24:15,150
Loxi, draga mea...
336
00:24:15,230 --> 00:24:19,230
Tua zia parla solo di quelle
bellissime ballate della Florida che canti.
337
00:24:19,310 --> 00:24:23,030
- Vuoi...
- Non posso.
338
00:24:23,110 --> 00:24:25,470
Io e Romolo siamo molto sentimentali.
339
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
Attenzione a tutti, per favore.
340
00:24:28,630 --> 00:24:32,190
La signorina Claiborne ne canterà uno
bellissime ballate di Key West.
341
00:24:32,270 --> 00:24:33,670
Delizioso.
342
00:24:36,190 --> 00:24:40,070
Steve e io vorremmo ascoltarne uno
i canti del tramonto sul mare.
343
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
Forse una brezza da Key West andrebbe bene
tonificante...
344
00:24:43,270 --> 00:24:44,710
per tutti noi.
345
00:24:48,870 --> 00:24:52,030
Oh, B Nellie è il tuo pacchetto.
346
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
Quando sei lontano da casa
347
00:24:54,230 --> 00:24:58,910
E quando ti spezza la schiena
Sulla schiuma lucida e salata.
348
00:24:59,070 --> 00:25:03,150
Ma alzati e picchialo
Come me.
349
00:25:03,590 --> 00:25:07,110
Perché sei semplicemente
un altro topo nel branco.
350
00:25:07,430 --> 00:25:09,950
A bordo di Nellie B.
351
00:25:10,470 --> 00:25:15,390
Pane e acqua per la tua cena
quando sei a bordo di Nellie B.
352
00:25:15,470 --> 00:25:20,070
E il tuo sangue scorre dai suoi ombrinali
nella lucente ºea salmastra.
353
00:25:20,150 --> 00:25:24,390
Ma alzati e picchialo
Come me.
354
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
Perché sei semplicemente
un altro topo nel branco.
355
00:25:28,470 --> 00:25:30,510
A bordo di Nellie B.
356
00:25:31,230 --> 00:25:34,750
Oh, il suo partner sarà gentile.
357
00:25:34,830 --> 00:25:37,190
Ma ti ruberà quando dormi.
358
00:25:37,310 --> 00:25:41,710
Non esiste un brutto diavolo
nel salato, splendente in profondità.
359
00:25:42,310 --> 00:25:44,510
Ma alzati e picchialo.
360
00:25:44,630 --> 00:25:47,830
"È una bellissima ballata per Elizabeth?"
"Santo Sisoie."
361
00:25:47,910 --> 00:25:52,270
Perché sei semplicemente
un altro topo nel branco.
362
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
Canti anche tu?
363
00:25:56,110 --> 00:25:58,230
Per il personale di cucina.
364
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
Perché il capo è figlio di.
365
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
Stãlucitor ºi sãrat !
366
00:26:03,270 --> 00:26:07,310
Ma alzati e picchialo
Come me.
367
00:26:07,550 --> 00:26:10,830
Perché sei semplicemente
un altro topo nel branco.
368
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
A bordo di Nellie B.
369
00:26:13,830 --> 00:26:14,870
O, ºi.
370
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Loxi, te rog.
371
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
Haide, Barbara.
372
00:26:25,950 --> 00:26:28,590
Ha una bella voce, solo...
373
00:26:29,270 --> 00:26:32,950
"Ma, zia, ci sono altri 20 versi."
- Oh Dio.
374
00:26:33,070 --> 00:26:34,470
Mi piacerebbe ascoltarli tutti.
375
00:26:34,550 --> 00:26:39,310
- Come fai a conoscere una canzone del genere?
- L'ho imparato da un amico, un pirata.
376
00:26:39,550 --> 00:26:42,110
"Con gli orecchini alle orecchie?"
- Nel naso.
377
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
Temo che Loxi sia un po' emozionato!
378
00:26:46,470 --> 00:26:48,910
Trovo affascinante la sua esuberanza.
379
00:26:49,030 --> 00:26:51,590
Posso ascoltare il
il resto della canzone presto?
380
00:26:52,390 --> 00:26:53,710
Sper.
381
00:27:06,950 --> 00:27:08,710
È senza speranza.
382
00:27:08,830 --> 00:27:12,390
È inutile fare di te una signora.
383
00:27:12,510 --> 00:27:15,470
Drusilla, posso farcela.
Posso fare tutto quello che ho deciso di fare qui.
384
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
Cugino Loxi,
stai giocando con la polvere da sparo.
385
00:27:17,750 --> 00:27:20,310
Non ho bisogno del comandante Devereaux.
Non ho bisogno di nessuno.
386
00:27:20,430 --> 00:27:23,390
Perché posso giocare
Steve Tolliver sulle mie dita.
387
00:27:23,510 --> 00:27:25,390
E lo farò.
388
00:27:26,590 --> 00:27:31,470
Chi sistemerà il mio miele.
389
00:27:33,590 --> 00:27:38,390
Chi sistemerà il mio miele
390
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
Sì, chi guiderà
391
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
tesoro mio.
392
00:27:47,190 --> 00:27:49,830
Mentre
393
00:27:49,950 --> 00:27:53,870
Sono fuori
394
00:27:54,470 --> 00:27:57,630
andato via
395
00:27:57,750 --> 00:28:01,670
il tuo vero amore.
396
00:28:02,430 --> 00:28:04,870
Chi sarà.
397
00:28:04,950 --> 00:28:07,550
Questa è la terza volta che stiamo insieme
questa settimana.
398
00:28:07,630 --> 00:28:08,670
E se...
399
00:28:08,750 --> 00:28:12,190
Sì, chi sarà
400
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
il tuo vero amore.
401
00:28:16,150 --> 00:28:19,110
Quando lo sono
402
00:28:19,190 --> 00:28:23,790
andato.
403
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
Quando lo sono
404
00:28:27,510 --> 00:28:32,510
andato
405
00:28:33,350 --> 00:28:36,310
"E poi cosa è successo?"
- Ha detto a tutti...
406
00:28:36,390 --> 00:28:40,310
che il berretto era appena arrivato, in un pacco,
dalla Francia, quando ...
407
00:28:40,990 --> 00:28:44,150
"Smettila, Cesare!"
- Perché ti sei fermata, Ivy?
408
00:28:52,270 --> 00:28:56,830
Lo dichiaro fermamente! Sono di nuovo insieme.
Questa è la tredicesima volta.
409
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
- Dã-i sã meargã, Cesare.
- Da, dºoara Ivy.
410
00:29:07,510 --> 00:29:10,070
Sono carini.
Come una nave sull'acqua, non è vero?
411
00:29:10,150 --> 00:29:11,590
Sì, sono carini.
412
00:29:12,430 --> 00:29:16,070
Steve, voglio parlare
riguardo a qualcosa.
413
00:29:16,150 --> 00:29:20,230
"Mi hai parlato."
- Romolo di solito fa così.
414
00:29:20,310 --> 00:29:22,310
Sono un po' preoccupato per Romolo.
415
00:29:22,390 --> 00:29:25,270
Da allora è stato con un altro cane
Il tè della signora Mottram.
416
00:29:25,350 --> 00:29:28,950
Perché sei solo un altro
ratto imballato a bordo di Nellie B.
417
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Termina, Steve.
418
00:29:31,630 --> 00:29:34,350
Ora ho qualcosa di più importante.
Si tratta della Croce del Sud.
419
00:29:34,430 --> 00:29:37,910
Quello che intendo è molto di più
importante della Croce del Sud.
420
00:29:37,990 --> 00:29:42,230
- Ma è la nave più nuova.
- Sì, lo so. È su Steam.
421
00:29:42,310 --> 00:29:44,814
Ma difficilmente si adatta
per una luna di miele.
422
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
Luna di miele?
423
00:29:49,510 --> 00:29:52,670
Ma, Steve, non dici sul serio.
Sì, Loxi.
424
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
Quando sei entrato
La festa della signora Mottram...
425
00:29:57,230 --> 00:30:00,110
era come tutti i venti dei Caraibi.
426
00:30:01,790 --> 00:30:03,830
Am "eºuat" pe loc.
427
00:30:04,550 --> 00:30:06,190
Dai, Steve, io...
428
00:30:06,470 --> 00:30:10,830
La mia vita significa Key West.
Non c'è altro mondo per me.
429
00:30:10,910 --> 00:30:14,390
C'è un solo mondo, Loxi,
abitato da due persone.
430
00:30:16,990 --> 00:30:19,270
Ho parlato con tua zia ieri sera.
431
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
Dle. Tolliver!
432
00:30:25,270 --> 00:30:28,910
- Signore. Tolliver!
- Abbiamo dei problemi.
433
00:30:35,052 --> 00:30:37,092
Secondo. Tolliver. Scuse, ok.
434
00:30:37,458 --> 00:30:39,390
Ti aspettano urgentemente negli uffici.
435
00:30:39,430 --> 00:30:41,990
Comandante Devereaux
è già in viaggio.
436
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
- Il dottor Jepson è impazzito?
- Sì, signore. Inviato urgentemente.
437
00:30:46,670 --> 00:30:49,350
"Pensavo che Devereaux fosse gravemente malato."
- Lo è, signora.
438
00:30:49,430 --> 00:30:52,150
Ma quando lo sentì
Il capitano Jack Stuart era sbarcato...
439
00:30:52,230 --> 00:30:56,230
Il dottor Jepson ha detto che anche la morte
non potevo tenerlo a casa.
440
00:30:57,110 --> 00:31:00,230
Steve, puoi stare attento un attimo...
441
00:31:00,310 --> 00:31:03,870
per sentire cosa intendo
Croce del Sud?
442
00:31:03,950 --> 00:31:08,670
Vedo che non è interessato solo il Comandante
all'arrivo di Stuart.
443
00:31:11,274 --> 00:31:13,750
Prenderò il tuo cavallo, Bixby.
Ritorni al carro.
444
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
Sì, secondo.
445
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
Romolo ti porterà a casa, Loxi.
446
00:31:21,830 --> 00:31:25,670
Ma voglio ballare tutti insieme con te
il ballo di stasera dalla signora Mottram.
447
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Buona giornata, signore. Stefano.
448
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
Il comandante ne fu così colpito
Il fallimento di Key West...
449
00:31:40,150 --> 00:31:42,190
"Gli ho prelevato il sangue due volte."
- Stuart è con lui?
450
00:31:42,270 --> 00:31:44,870
Sì, temo che il
Il comandante non attaccherà.
451
00:31:44,950 --> 00:31:48,150
Non parlare di nulla se
non hai le prove!
452
00:31:48,230 --> 00:31:52,190
In breve, non solo eri incosciente
quando la tua nave colpì...
453
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
- Ma non sai cosa ti ha colpito.
- Ho già detto...
454
00:31:54,830 --> 00:31:57,110
Non mi interessano le scuse!
455
00:31:57,430 --> 00:31:59,670
Mi interessa solo la prestazione.
456
00:32:01,310 --> 00:32:04,670
Prendi il modello della nave che hai guidato, signore.
457
00:32:20,230 --> 00:32:22,070
Mettila sulla Dead Line.
458
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
Insieme alle altre navi importanti...
459
00:32:37,190 --> 00:32:40,830
che hai mandato in fondo al mare!
460
00:33:06,670 --> 00:33:09,550
E distogli gli occhi da Southern Cross.
461
00:33:10,310 --> 00:33:12,990
Non vogliamo che tu lo trasformi in un disastro!
462
00:33:13,430 --> 00:33:15,870
- Puoi mordermi quanto vuoi...
-Parlane.
463
00:33:15,950 --> 00:33:18,150
- Aspetta fuori.
- Sto solo chiedendo...
464
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
Ho detto fuori!
465
00:33:19,470 --> 00:33:23,270
Comandante Devereaux.
Davvero non ti è permesso. Qui. Bevi questo.
466
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
Sto bene, dottore.
467
00:33:25,750 --> 00:33:28,990
Questo ti farà bene.
Qui.
468
00:33:29,990 --> 00:33:32,870
Smettila di farmi incazzare.
469
00:33:32,950 --> 00:33:36,670
Sembri forte come un toro, signore. Perché farlo
non venire la prossima settimana...
470
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Questo Jack Stuart ci è costato...
471
00:33:38,870 --> 00:33:41,470
Non è stato Jack Stuart a causare questo, signore.
472
00:33:41,550 --> 00:33:43,630
Erano le barriere coralline della Florida.
473
00:33:44,190 --> 00:33:47,670
Dovrei spostare le barriere coralline o cambiare il
capitani che non sanno evitarli?
474
00:33:48,430 --> 00:33:51,750
Forse dovresti prenderlo
i pirati dei rottami fuori da Key West per scomparire...
475
00:33:51,830 --> 00:33:54,870
che si aggira lì come assassino
squali.
476
00:33:54,950 --> 00:33:57,870
Si sbarazza dell'uomo
dietro di loro: Re Cutler.
477
00:33:57,950 --> 00:34:01,230
Stiamo fallendo perché non possiamo insegnare a Cutler?
478
00:34:01,310 --> 00:34:03,510
Ha preso il 50% del carico dal Giubileo.
479
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Coltellinaio o no,
Passerò con le mie navi!
480
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
- Se dovessi assumere e licenziare...
- Comandante, per favore.
481
00:34:09,630 --> 00:34:11,230
Lasciami in pace.
482
00:34:11,550 --> 00:34:16,110
Signori, abbiamo chiesto al tenente Farragut
per unirti a noi oggi...
483
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
Nella speranza che la Marina degli Stati Uniti
ci fornirà protezione...
484
00:34:19,910 --> 00:34:22,030
contro Cutler e altri come lui.
485
00:34:22,110 --> 00:34:23,790
Abbiamo bisogno di una sorta di protezione.
486
00:34:23,870 --> 00:34:26,550
Invece di avere una nave a settimana
appesi alle scogliere.
487
00:34:26,630 --> 00:34:30,150
Ci costa 5 milioni l’anno.
Sì, signore, e altro ancora.
488
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
Signori, Marina è più impaziente
di te...
489
00:34:34,230 --> 00:34:37,470
- Finisci le Key Eagles.
- Bene.
490
00:34:37,550 --> 00:34:40,470
Ma non hai prove contro questo
amico, Cutler.
491
00:34:40,990 --> 00:34:43,590
Fornire la prova che le navi hanno fallito
intenzionalmente.
492
00:34:44,388 --> 00:34:46,468
- Faremo il resto.
- Prova?
493
00:34:46,590 --> 00:34:49,110
Nessuno testimonierà
contro Cutler.
494
00:34:49,470 --> 00:34:52,230
Ho mandato delle persone a cercare testimoni.
495
00:34:52,830 --> 00:34:55,790
- Cosa hanno scelto?
- Non lo so, signore.
496
00:34:56,070 --> 00:34:58,910
Ma propongo di mandare un altro uomo.
497
00:34:59,190 --> 00:35:02,310
- Chi, per esempio?
- Io, per esempio.
498
00:35:03,190 --> 00:35:07,470
Voi? Perché, Tolliver, non durerai
15 minuti nel nido dei pirati.
499
00:35:07,550 --> 00:35:10,350
Sei un avvocato, non un uomo armato.
500
00:35:11,670 --> 00:35:14,550
Ma non torneranno finché non lo faremo noi
avere le prove.
501
00:35:14,630 --> 00:35:18,190
Marinai o no, se non ci fermiamo
questo ºleahta presto...
502
00:35:18,270 --> 00:35:21,230
la bandiera americana non lo sarà più
essere su molti giornali.
503
00:35:21,590 --> 00:35:24,790
- Ma non voglio nemmeno perdere un buon avvocato.
- Grazie.
504
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
Conosco Cutler, Steve.
505
00:35:26,830 --> 00:35:30,070
Non avrai più possibilità di
un topo in un barile di catrame.
506
00:35:30,150 --> 00:35:33,630
Accidenti. Se lo uccidono, significa lui
Non è adatto a questa missione.
507
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
Molto pertinente, signore.
508
00:35:35,630 --> 00:35:37,870
Forse verrà Jack Stuart
sud con me.
509
00:35:37,950 --> 00:35:41,030
Soauthern Cross sta caricando all'Avana.
Se lo richiami...
510
00:35:41,110 --> 00:35:44,430
Daresti la Croce del Sud a chi
hai appena perso il Giubileo?
511
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
Signori, siamo a posto.
512
00:35:46,310 --> 00:35:49,670
Il capitano Stuart ha aumentato i suoi meriti
ogni nave che ha ordinato.
513
00:35:49,790 --> 00:35:51,990
Ha affrontato due volte i tifoni
nel Mar Cinese.
514
00:35:52,110 --> 00:35:54,411
Ha battuto il record di
Itinerario Rio-Martinica.
515
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
Personalmente non mi piace, ma ha salvato
la maggior parte delle navi.
516
00:35:58,910 --> 00:36:02,110
Dopo di che li abbandona nel
barriere coralline della Florida.
517
00:36:02,190 --> 00:36:05,790
Sto aspettando le prove di questo Cutler,
non Stuart, con il fallimento di Jubilee.
518
00:36:06,230 --> 00:36:09,230
- Aspettare.
- Non è vero?
519
00:36:12,390 --> 00:36:16,510
Ormsby, ordina al capitano Stuart di andarsene
per Key West immediatamente...
520
00:36:16,830 --> 00:36:18,790
come secondo su Pelican.
521
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Lì atterrerà non pagato e
attendere gli ordini.
522
00:36:22,470 --> 00:36:26,150
- Ma non è giusto.
"Avrai le sue carte in tasca."
523
00:36:26,390 --> 00:36:30,430
Se raccogli prove per scusarti,
ordine della Croce del Sud.
524
00:36:31,670 --> 00:36:36,270
- Sei un vecchio leone marino. Glielo dirò.
- Non lo farai.
525
00:36:36,390 --> 00:36:39,670
Lascialo sudare sulla spiaggia e
vedere come se la cava.
526
00:36:40,470 --> 00:36:44,670
E la mia opinione personale su di te è questa
sei un giovane spericolato.
527
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
Grazie, dle.
528
00:36:46,950 --> 00:36:49,390
Non lascerai Key West vivo.
529
00:36:49,510 --> 00:36:52,630
Ma sono obbligato.
Vedi, sto aspettando di sposarmi.
530
00:36:53,230 --> 00:36:55,190
BENE !
Come si chiama ?
531
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
Signori.
532
00:36:56,710 --> 00:36:58,990
Sbrigati con questo prima di andare
a Key West.
533
00:36:59,230 --> 00:37:00,950
Chi è fortunato, Steve?
534
00:37:20,630 --> 00:37:24,190
Mi dispiace per il tuo mare, Capitano.
Me lo ha detto mio padre.
535
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
Peccato.
536
00:37:32,726 --> 00:37:36,486
Loxi, ti sta aspettando a Verstibul, vicino
la finestra rotonda. Jack.
537
00:37:36,630 --> 00:37:38,990
Sembra una nuvola temporalesca.
538
00:37:39,510 --> 00:37:42,310
Capitano Carruthers, vuoi farlo?
farmi un favore?
539
00:37:42,390 --> 00:37:45,630
"Ordine, signorina Loxi."
- Scusami un attimo, per favore.
540
00:38:03,790 --> 00:38:06,550
Osservavo la sua nave ogni giorno.
541
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
Questo vestito ti fa brillare
come il sole nell'acqua.
542
00:38:10,270 --> 00:38:13,390
Jack, dimmi.
Com'è andata con il Comandante?
543
00:38:14,590 --> 00:38:17,510
Mi hanno un po' viziato.
544
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
Ma la tua nuova nave.
Non ti daranno...
545
00:38:20,950 --> 00:38:22,630
Croce del Sud?
546
00:38:23,150 --> 00:38:25,910
Piuttosto un ormeggio al mese.
547
00:38:26,510 --> 00:38:28,630
M-au pus sul pellicano.
548
00:38:28,990 --> 00:38:32,990
Pellicano! Ti hanno chiesto di guidare?
quella nave di maiali?
549
00:38:33,069 --> 00:38:35,509
Dovrei ordinarlo? Sono secondo.
550
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- Secondo! Ma come...'
«Tra un'ora partiremo per Key West.
551
00:38:40,430 --> 00:38:43,990
Mi terranno a terra finché non sarò asciutto.
552
00:38:44,710 --> 00:38:48,310
No, Jack. Nessuno lo farà
separarci così facilmente.
553
00:38:48,830 --> 00:38:51,070
Questo è ciò che sta cercando di fare.
554
00:38:51,630 --> 00:38:55,710
- IL? Chi?
- Aspetta un attimo qui, per favore.
555
00:38:55,790 --> 00:39:00,310
Signore. Tolliver osa farlo
qualcosa che non può guidare.
556
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
Dai un'occhiata da vicino a questo piccolo,
oggetto innocuo.
557
00:39:06,510 --> 00:39:09,310
- Guarda cosa ha Steve.
"Cos'è quello, un ubriacone?"
558
00:39:09,390 --> 00:39:12,150
- No, si chiamano fiammiferi.
- Partite. A cosa servono?
559
00:39:12,230 --> 00:39:15,830
Te lo mostrerò.
Carruthers, solleva la suola dello stivale.
560
00:39:16,710 --> 00:39:19,990
- Dio !
- Signore. Tolliver, sono spaventoso!
561
00:39:20,070 --> 00:39:22,390
Sono impressionato.
Fallo di nuovo, Steve.
562
00:39:22,470 --> 00:39:24,150
Mi piacerebbe farlo, Steve.
563
00:39:24,230 --> 00:39:26,590
Cugino Steve, sei giusto
fare cose strane.
564
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
Non saranno mai popolari, Tolliver.
Sono pericolosi.
565
00:39:29,630 --> 00:39:33,230
Questa è la nostra danza.
Me lo permette, signorina Thomas?
566
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Potete concedermi l'onore?
Mi piacerebbe.
567
00:39:36,070 --> 00:39:38,110
Sono venuto a chiederti questo ballo.
568
00:39:38,190 --> 00:39:40,190
Voglio parlarti fuori
sul balcone.
569
00:39:40,270 --> 00:39:42,790
- Come Romeo e Giulietta?
- Non proprio, non esattamente.
570
00:39:43,670 --> 00:39:48,070
Henrietta, permetti a tua nipote?
andare con un dipendente?
571
00:39:48,190 --> 00:39:49,590
Oh, mio caro.
572
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
Ero estasiato tutto il giorno.
573
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Signore. Tolliver ha chiesto la mano di Loxi.
574
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
Ettie, Loxi e Dl. Tolliver.
575
00:40:00,990 --> 00:40:03,230
Oh Dio! Questo è tutto.
576
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
Impegnato? Stefano?
577
00:40:08,430 --> 00:40:12,310
"Con quel selvaggio di Key West?"
"Ma è una bellissima selvaggia."
578
00:40:12,390 --> 00:40:15,910
Chiaro di luna e magnolie.
Corrisponde a ciò che volevo dirti.
579
00:40:15,990 --> 00:40:18,750
Quello che hai fatto è la cosa peggiore
Ne ho mai sentito parlare.
580
00:40:18,830 --> 00:40:22,230
- Vieni alle gare domani?
"Spero che il tuo puledro vinca, colonnello Ogier."
581
00:40:22,310 --> 00:40:23,630
Speriamo di sì.
582
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
È scandaloso e crudele.
583
00:40:27,910 --> 00:40:29,670
Sei molto attraente quando sei arrabbiato.
584
00:40:29,750 --> 00:40:31,070
Pensi di essere intelligente, vero?
585
00:40:31,149 --> 00:40:33,629
Metti Jack su quel bar,
poi lasciatelo a terra a Key West...
586
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
Lascia stare, in realtà quello che è successo...
587
00:40:35,150 --> 00:40:38,790
La verità è che hai visto che amo
Jack Stuart.
588
00:40:42,150 --> 00:40:45,670
- No, non l'ho notato.
- Oh sì. E hai ragione.
589
00:40:45,750 --> 00:40:48,630
Lo amo. Lo sposerò.
Lo pugnali alle spalle...
590
00:40:48,710 --> 00:40:50,190
Questo è abbastanza.
591
00:40:50,670 --> 00:40:53,190
Prima di tutto, non sei innamorato
con lui.
592
00:40:53,270 --> 00:40:55,990
E in secondo luogo,
Ho intenzione di sposarti io stesso.
593
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
- Beh, parola mia.
- No, parola mia.
594
00:41:00,430 --> 00:41:03,830
Lo pensi dopo?
incontrare un vero uomo come Jack, un...
595
00:41:03,910 --> 00:41:07,830
Una ragazza guarda un perdente estivo
come te?
596
00:41:09,041 --> 00:41:10,681
Nell'ultimo mese...
597
00:41:10,889 --> 00:41:14,249
Non pensavo che fossi infelice
con la mia azienda.
598
00:41:15,390 --> 00:41:19,430
Se ho giocato con te, è stato perché io
non volevo fare del male a Jack, tutto qui.
599
00:41:19,510 --> 00:41:23,750
Per dare il comando alla Croce del Sud
e basta.
600
00:41:24,790 --> 00:41:25,950
Capisco.
601
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
Perché ti togli i guanti?
602
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
Capisco che preferisci la strada più difficile
dei pirati di Key West.
603
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Me ne vado adesso.
604
00:41:37,150 --> 00:41:40,270
Mi dispiace trattenerti, ma è già qualcosa
hai davvero bisogno.
605
00:41:40,350 --> 00:41:42,310
Toglimi le mani di dosso!
606
00:41:43,310 --> 00:41:46,470
Steve, fermati!
Ho detto basta!
607
00:41:46,910 --> 00:41:48,270
Lasciami andare!
608
00:41:49,390 --> 00:41:52,390
Lasciami andare!
609
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
Non soffrire.
610
00:41:57,270 --> 00:41:59,510
Se avessi una frusta.
611
00:42:06,870 --> 00:42:08,550
Mi scusi. Per favore.
612
00:42:09,830 --> 00:42:12,790
Loxi, caro bambino, ho appena saputo.
Sono molto felice per te
613
00:42:12,870 --> 00:42:15,230
- Congratulazioni, signorina Loxi.
- Gentile da parte tua.
614
00:42:15,310 --> 00:42:17,390
- L'ho appena scoperto, Loxi.
- Quando sarà il matrimonio?
615
00:42:17,470 --> 00:42:21,310
- Sei una ragazza fortunata.
- Charleston sarà verde d'invidia.
616
00:42:21,390 --> 00:42:24,830
Tu sai come perdere Loxi due volte e io
porgi a Steve le mie congratulazioni.
617
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
Molto ispirato da te, Tolliver.
618
00:42:26,510 --> 00:42:27,870
Grazie mille, George.
619
00:42:27,950 --> 00:42:31,350
- Sei fortunato.
- Sei pieno di sorprese, sicuramente.
620
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
Sì, sono un po' sorpreso anch'io.
621
00:42:33,350 --> 00:42:36,110
- Steve, è così romantico.
- Sì, non è vero?
622
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Steve, un gioco molto bello.
623
00:42:41,150 --> 00:42:42,630
Steve? Perché...
624
00:42:48,390 --> 00:42:50,630
Per favore, ascoltate tutti.
625
00:42:50,950 --> 00:42:55,630
Non ho idea di come siano iniziate queste cose, ma
non è vero quello che hai sentito.
626
00:42:56,950 --> 00:42:59,910
Sei stato molto gentile con me qui
a Charleston.
627
00:42:59,990 --> 00:43:04,550
Ma in questa stanza circola una voce
che deve essere fermato.
628
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Non posso.
Non permetterò che il mio nome venga collegato a...
629
00:43:09,150 --> 00:43:11,190
Sei stato molto affettuoso con me...
630
00:43:11,270 --> 00:43:14,950
congratulandosi con me per il mio fidanzamento...
631
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
E augurandomi tanta felicità.
Grazie a tutti per questo.
632
00:43:18,670 --> 00:43:22,590
Cos'è successo a questo bambino?
Non ho mai visto niente del genere.
633
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
Sì, mi sposerò.
Ma lo farò con un vero uomo.
634
00:43:28,590 --> 00:43:32,230
Un uomo che sa sedersi al timone
e raccogli il gabbione.
635
00:43:32,310 --> 00:43:36,710
Non con un filfizon che indossa pizzo...
636
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
Jack!
637
00:43:43,630 --> 00:43:45,350
Loxi, com'è possibile...
638
00:43:47,350 --> 00:43:49,310
Qualcuno porti dell'acqua.
639
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Il capitano ci sposerà
prima di salpare.
640
00:43:55,470 --> 00:43:59,350
Steve si è sbarazzato di lei.
Guarda la sua faccia.
641
00:43:59,430 --> 00:44:03,510
Un duro colpo da digerire per lui.
Non inghiottirà. Non Steve.
642
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
Più vita sul verricello!
643
00:44:07,630 --> 00:44:10,270
Premili forte,
ratti!
644
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
"Capitano, signorina Claiborne."
- Come stai?
645
00:44:16,870 --> 00:44:18,383
Nana Maria non è ancora arrivata
con le mie cose.
646
00:44:18,384 --> 00:44:20,030
Mi dispiace, non ho...
647
00:44:20,110 --> 00:44:23,510
Non il gabier, dannazione!
Alza la grande vela!
648
00:44:24,110 --> 00:44:26,910
Che casino! Aiutalo!
649
00:44:28,830 --> 00:44:31,030
Mi scusi, signora. Metti la mano.
650
00:44:35,470 --> 00:44:38,110
Sul sangue del diavolo!
Cosa sta facendo quel ragazzo lassù?
651
00:44:38,190 --> 00:44:40,710
Bastardi! Prendi quella corda!
652
00:44:40,790 --> 00:44:43,630
Haideþi!
653
00:44:43,710 --> 00:44:45,550
Trageþi!
654
00:44:45,910 --> 00:44:49,710
- Cominciamo, Capitano.
- Ma siamo nel posto sbagliato.
655
00:44:52,430 --> 00:44:55,230
"Cari ospiti,
ci siamo riuniti qui..."
656
00:44:55,310 --> 00:44:59,150
È bloccato!
Non hai mai lavorato con una corda prima?
657
00:44:59,830 --> 00:45:01,190
"Ti chiedo..."
658
00:45:01,430 --> 00:45:03,510
"Vi chiedo e vi informo..."
659
00:45:03,590 --> 00:45:05,110
- Salta questo.
- Bene.
660
00:45:05,190 --> 00:45:07,910
Jack, intendi prendere questa donna come tua?
moglie fedele?
661
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
- SÌ.
- Ehi...
662
00:45:10,150 --> 00:45:12,066
- Come si chiama?
-Loxi.
663
00:45:12,219 --> 00:45:17,458
Loxi, sposerai quest'uomo?
E giuri solennemente...
664
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
Diavolo, che ne dici?
665
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
Sembra che qualcuno stia correndo!
666
00:45:27,790 --> 00:45:29,230
Si avvicina a noi?
667
00:45:29,310 --> 00:45:31,763
Questo fa.
668
00:45:32,990 --> 00:45:35,870
Dimmi, questo non è...
Ritorno al lavoro!
669
00:45:36,070 --> 00:45:39,470
- Qualcuno sta salendo!
- Finisci il tuo lavoro una volta.
670
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
Loxi, prendi quest'uomo come tuo?
marito fedele?
671
00:45:43,270 --> 00:45:45,670
Non ! Non vuole.
672
00:45:47,070 --> 00:45:50,790
- Non abbiamo bisogno di un avvocato.
- Faccio fatica ad andare avanti.
673
00:45:50,870 --> 00:45:53,550
- Ti porto a casa adesso. Loxi.
- Scendi dalla nave.
674
00:45:54,630 --> 00:45:57,750
Guarda lì!
Jake, qualcuno sta combattendo lì.
675
00:45:57,830 --> 00:46:01,710
- Ho preso tutto, ora lo prenderò da te.
- Non proprio, non esattamente.
676
00:46:04,550 --> 00:46:07,110
Non è come un gatto?
Cosa farà?
677
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
Non puoi venire qui con il tuo pizzo!
Mettimi giù! Jack!
678
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
Sei pazzo, Stuart?
È il proprietario!
679
00:46:14,830 --> 00:46:15,950
Jack!
680
00:46:17,590 --> 00:46:20,030
State attenti, compagni,
ti legherà!
681
00:46:20,750 --> 00:46:23,790
Sputatelo negli occhi, compagni!
Presta attenzione a questo.
682
00:46:24,630 --> 00:46:25,590
Jack!
683
00:46:29,230 --> 00:46:30,710
Vattene da qui.
684
00:46:32,910 --> 00:46:36,670
- Per portarla a terra, signore. Tolliver?
- No, continua.
685
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
Capisco, signore.
Verrò con un'altra nave.
686
00:46:40,190 --> 00:46:43,030
- Non mi tocchi.
- Afferrami le spalle e rilassati.
687
00:46:43,110 --> 00:46:46,190
Tragei la gabier.
Trageþi!
688
00:46:46,270 --> 00:46:50,350
- Laule! Golan irresponsabile.
- L'acqua è calda, vero?
689
00:46:50,430 --> 00:46:53,950
Che diritto hai di trattenermi?
andare con mio marito?
690
00:46:54,030 --> 00:46:56,230
Non è tuo marito.
Non hai detto "lo voglio".
691
00:46:56,350 --> 00:46:59,470
Come? Lo farò subito. Jack!
692
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
-Jack!
- Andiamo adesso.
693
00:47:08,710 --> 00:47:11,670
Sono arrivati i pacchi di Charleston
con persone di qualità a bordo.
694
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
Las-o jos.
695
00:47:13,750 --> 00:47:16,270
Caricalo.
Dategli un po' di più.
696
00:47:17,270 --> 00:47:21,310
Rimani così.
Tienilo dritto.
697
00:47:35,950 --> 00:47:38,350
È lui quello con il cucciolo.
698
00:47:42,910 --> 00:47:44,950
Oh, mio Dio, dov'è Drusilla?
699
00:47:45,030 --> 00:47:48,390
La vado a cercare.
Non ho altri affari, comunque.
700
00:47:48,790 --> 00:47:52,150
Eccola, con una giacca rossa.
701
00:47:52,270 --> 00:47:56,390
- Mio caro Loxi!
- Mamma, ciao mamma!
702
00:47:58,510 --> 00:48:01,470
Sbarcheremo a terra non appena possibile
trova Drusilla.
703
00:48:03,350 --> 00:48:04,310
E.
704
00:48:14,670 --> 00:48:15,630
E!
705
00:48:15,990 --> 00:48:17,550
Dan, stai attento.
706
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
Lo indosserà per me stasera.
707
00:48:23,110 --> 00:48:26,990
Non credo di aver visto quello che ho appena
visto. Andiamo adesso, tesoro.
708
00:48:27,790 --> 00:48:30,510
Capitano Phil, ti ho portato di più...
709
00:48:33,110 --> 00:48:35,070
Dov'è Jack Stuart, capitano Phil?
710
00:48:35,190 --> 00:48:39,430
Si sta tuffando. Tornerà stasera
se il suo cappello non si bagna.
711
00:48:42,110 --> 00:48:46,950
Drusilla! Dove sei stato ?
Che bello.
712
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
E' l'unica cosa
Non porto.
713
00:48:51,310 --> 00:48:55,150
- Il viaggio le è piaciuto, signore. Tolliver?
- Sì, molto piacevole.
714
00:48:55,590 --> 00:48:58,270
Capitano Phil!
Signore, voglio sapere.
715
00:48:58,350 --> 00:49:00,190
Qui, qui. È contagioso.
716
00:49:00,270 --> 00:49:03,590
Queste vele almeno lo danno
due nodi...
717
00:49:04,510 --> 00:49:06,590
Più veloci con il carico, ragazzi.
718
00:49:09,550 --> 00:49:11,790
Uºor. Uºor acolo.
719
00:49:13,830 --> 00:49:15,590
È molto più facile da gestire.
720
00:49:15,830 --> 00:49:18,110
Vedo Charleston in
taglio della tua tasca.
721
00:49:18,190 --> 00:49:19,470
Smettila.
722
00:49:20,550 --> 00:49:22,590
Steve, fereºte-te! Sari!
723
00:49:35,510 --> 00:49:39,190
Non svenire, tesoro.
E sono bianco come un cugino.
724
00:49:39,910 --> 00:49:41,950
Romolo, sembra che siamo qui.
725
00:49:46,430 --> 00:49:48,870
Pulisci il tuo passaggio pedonale. Stai calmo.
726
00:49:48,950 --> 00:49:51,910
Quella melassa doveva avere il sapore
Tolliver.
727
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
- Steve, sei ferito?
- Romolo, finalmente sono impressionato.
728
00:49:56,430 --> 00:49:59,790
- Ero preoccupato per il cane.
"Siamo entrambi grati."
729
00:49:59,910 --> 00:50:04,190
"Spero che tu abbia trovato bene tua madre."
- Prenditi cura del cane, capitano Phil.
730
00:50:04,710 --> 00:50:06,950
Era quasi finita, amico.
731
00:50:08,430 --> 00:50:10,430
Permettimi di congratularmi con te.
732
00:50:11,310 --> 00:50:13,630
Dle. Tolliver, questo è il signor King Cutler.
733
00:50:13,710 --> 00:50:16,030
Penso che abbiate sentito parlare l'uno dell'altro.
734
00:50:16,110 --> 00:50:18,150
Oh, Tolliver. Nessuna combinazione.
735
00:50:18,727 --> 00:50:21,447
In qualità di avvocato,
lascia che te lo dica, benvenuto a Key West.
736
00:50:21,527 --> 00:50:25,367
- Grazie, è stata una bellissima accoglienza.
- L'ho visto anch'io. Imperdonabile.
737
00:50:25,447 --> 00:50:27,527
Grande spreco di melassa.
738
00:50:28,887 --> 00:50:31,407
Non sapevo che esercitassi la professione legale,
signore. Coltellinaio...
739
00:50:31,487 --> 00:50:34,607
ma avremmo sentito parlare di altre pratiche.
740
00:50:35,447 --> 00:50:37,010
È bello sapere che le nostre navi,
741
00:50:37,011 --> 00:50:39,807
in pericolo,
non è passato inosservato.
742
00:50:39,887 --> 00:50:42,847
Non notato? Sono sicuro che qualsiasi armatore
nel mondo...
743
00:50:42,927 --> 00:50:45,767
Vorrebbe premiarti
per i tuoi sforzi
744
00:50:46,327 --> 00:50:48,047
- Posso portarti alla locanda?
- Perché...
745
00:50:48,127 --> 00:50:51,007
Puoi entrare, ma lo farai
non andarsene mai.
746
00:50:51,407 --> 00:50:53,447
Ha molto talento, signore. Tolliver.
747
00:50:53,527 --> 00:50:56,167
Spero di rendere interessante la tua visita qui.
748
00:50:56,247 --> 00:50:58,927
Sono sicuro che farebbe qualsiasi cosa, signore. Coltellinaio.
Una buona giornata.
749
00:50:59,007 --> 00:51:00,047
Una buona giornata.
750
00:51:00,127 --> 00:51:03,167
Prenditi cura di lui, Philpott.
Sì.
751
00:51:03,247 --> 00:51:06,607
Portalo fuori di qui.
Dammi ancora un po' di corda.
752
00:51:06,687 --> 00:51:11,447
Conosci un angolo tranquillo dove posso dormire?
senza melassa?
753
00:51:11,527 --> 00:51:14,967
Angolo? Penso che possiamo trovarlo
un posto per te.
754
00:51:15,207 --> 00:51:19,207
Meglio sapere chi sto annunciando
nel caso succeda qualcosa.
755
00:51:20,527 --> 00:51:21,767
Haideþi.
756
00:51:24,567 --> 00:51:26,807
È un porto. Questo è il porto.
757
00:51:26,887 --> 00:51:28,687
Quando dico che è un porto, è un porto.
758
00:51:28,767 --> 00:51:31,927
- Sei un marinaio della baleniera Tyfib?
- SÌ.
759
00:51:32,169 --> 00:51:34,089
"Hai ancora bisogno di persone?"
- SÌ.
760
00:51:34,329 --> 00:51:36,929
Sono più rare delle piume della rana.
761
00:51:37,009 --> 00:51:39,409
- Per quanto tempo starai via?
- Dipende dalle balene.
762
00:51:39,489 --> 00:51:41,329
- Circa tre anni.
- Chiudi la bocca.
763
00:51:41,449 --> 00:51:44,969
- Vi vendo due persone.
- Cosa hanno?
764
00:51:45,049 --> 00:51:46,809
Uno è un abile marinaio.
765
00:51:46,889 --> 00:51:49,249
L'altro farà tutti gli atti legali
hai bisogno.
766
00:51:49,329 --> 00:51:52,209
Legalità?
Che ne dici di bollire lo strutto?
767
00:51:54,129 --> 00:51:56,769
- Quando posso averli?
- Stasera. Widgeon ti dirà dove.
768
00:51:56,849 --> 00:51:58,849
- Quanto costa?
- $ 12 ciascuno.
769
00:51:58,929 --> 00:52:02,849
Pagheremo al momento del ritiro.
Spero che entrambi abbiano le mani.
770
00:52:03,169 --> 00:52:05,009
- Documenti legali!
- Resta in silenzio!
771
00:52:08,809 --> 00:52:12,769
Fischione, tu e l'Agnello sapete dove
Tolliver è.
772
00:52:13,209 --> 00:52:16,489
Porta con te quattro cuochi e
fare loro una visita.
773
00:52:16,569 --> 00:52:18,809
Questo avvocato di Charleston è il massimo
uomo pericoloso...
774
00:52:18,889 --> 00:52:20,969
che hanno inviato qui.
775
00:52:21,049 --> 00:52:23,729
Ma l'Agnello saprà domarlo.
776
00:52:29,289 --> 00:52:33,889
Vorrei che tua madre ti mandasse a chiamare
prima di finire di disfare le valigie.
777
00:52:34,569 --> 00:52:37,809
Se Maria, perché stai suonando i tamburi woodoo?
stasera?
778
00:52:38,169 --> 00:52:40,649
Lontano dal crepuscolo, ho visto qualcosa.
779
00:52:41,049 --> 00:52:44,849
- Potrebbe essere in questo mondo o nell'altro.
- Canzone per violino.
780
00:52:44,929 --> 00:52:48,289
Non ci sono capricci.
Ha preso la forma di Drusilla...
781
00:52:48,369 --> 00:52:52,089
Era ai margini della giungla con un demone.
782
00:52:53,329 --> 00:52:56,889
È solo che il demone somigliava a Dan Cutler.
783
00:52:59,289 --> 00:53:00,569
Ma è ridicolo.
784
00:53:00,649 --> 00:53:03,529
Naturalmente, signorina Drusilla.
Lo dicono i tamburi.
785
00:53:04,289 --> 00:53:06,329
Drusilla, guardami negli occhi.
786
00:53:08,409 --> 00:53:12,729
Loxi, vorrei non andare all'Avana domani.
787
00:53:13,169 --> 00:53:16,849
Vedi Dan Cutler di nascosto?
Dimmi?
788
00:53:17,729 --> 00:53:19,369
Drusilla, dragã, l'e...
789
00:53:19,449 --> 00:53:22,409
Ami Jack e sei scappata
quando dovevi sposarti.
790
00:53:23,449 --> 00:53:24,969
Adoro Dan.
791
00:53:26,129 --> 00:53:29,609
E lo sposerò, anche se io
scappare con lui.
792
00:53:29,729 --> 00:53:31,489
Drusilla, trascina...
793
00:53:32,409 --> 00:53:35,249
Sono troppo modesto per darti un consiglio.
794
00:53:35,569 --> 00:53:39,729
Ma dovresti andare all'Avana
e chiedi a tua madre.
795
00:53:43,129 --> 00:53:44,689
Accidenti !
796
00:53:45,449 --> 00:53:50,089
Preferirei un cane parlante piuttosto che un...
scimmia che graffia.
797
00:53:50,169 --> 00:53:53,209
È improbabile che il sig.
Tolliver me lo ha lasciato in eredità.
798
00:53:53,409 --> 00:53:56,809
Senti i tamburi? Forse avrà bisogno di un
erede entro domani mattina.
799
00:53:56,889 --> 00:53:59,689
- Cos'hai sentito?
- Tutto quello che so è quello che dicono i negri.
800
00:53:59,769 --> 00:54:02,089
Penso a Steve Tolliver
è in grossi guai.
801
00:54:02,169 --> 00:54:04,929
Sì, signora.
Ma qui saranno i suoi ultimi problemi.
802
00:54:08,849 --> 00:54:10,769
E che mi dici di Steve? Cosa sai?
803
00:54:10,849 --> 00:54:15,887
L'agnello lo porterà via dalla barca del Capitano Phil...
e venderlo a una baleniera.
804
00:54:15,888 --> 00:54:16,569
Baleniera?
805
00:54:16,649 --> 00:54:19,329
Forse prenderò il Capitano Phil,
se lo prendo vivo.
806
00:54:19,409 --> 00:54:21,649
Ma è terribile.
Dobbiamo avvisarlo.
807
00:54:21,729 --> 00:54:23,889
Cosa intendi con "noi"?
808
00:54:24,409 --> 00:54:28,169
Non esco nel bosco.
E nessun altro nero.
809
00:54:28,249 --> 00:54:30,529
- Gatti spaventati. Vado da solo.
- Non.
810
00:54:30,609 --> 00:54:31,689
Dã-mi o lanterna.
811
00:54:31,769 --> 00:54:33,729
Tua madre mi venderà se lo scopre.
812
00:54:33,809 --> 00:54:36,849
- Cugino Loxi, non puoi.
- Prestami uno scialle.
813
00:54:36,929 --> 00:54:38,289
- Non quello.
- Perché ?
814
00:54:38,369 --> 00:54:39,449
Prendi questo.
815
00:54:39,529 --> 00:54:44,009
- Pensavo che Steve non ti piacesse.
- Sono preoccupato per il capitano Phil.
816
00:54:57,449 --> 00:55:00,289
-Jack.
- Eccolo, Parroco.
817
00:55:02,329 --> 00:55:03,809
È carina.
818
00:55:08,729 --> 00:55:11,689
Completamente attrezzato con luce sull'albero.
Qual è il tuo corso?
819
00:55:11,769 --> 00:55:13,529
Ti presenti sempre quando ho bisogno di te.
820
00:55:13,609 --> 00:55:16,569
Mi stavo tuffando.
Ho portato il prete a finire...
821
00:55:16,649 --> 00:55:19,809
Mi dispiace, ma Jack deve andare
alla barca del Capitano Phil proprio adesso.
822
00:55:19,889 --> 00:55:23,609
- Steve è un problema.
-Steve? Steve Tolliver?
823
00:55:23,689 --> 00:55:27,969
Ora andiamo.
Cutler vuole venderlo a una baleniera.
824
00:55:28,249 --> 00:55:33,129
"Perché ti importa cosa gli succede?"
- Non c'è tempo per la gelosia adesso.
825
00:55:33,209 --> 00:55:34,489
Ma l'ho portato con me...
826
00:55:34,569 --> 00:55:37,649
Non abbiamo tempo per un prete adesso.
Vai o no?
827
00:55:39,009 --> 00:55:41,689
Certo, andrò.
828
00:55:42,449 --> 00:55:45,369
No, Jack. Non mi fido di te.
Verrò con te.
829
00:55:45,449 --> 00:55:48,849
Non mi interessa cosa ha fatto.
Non merita quello che Cutler ha preparato per lui.
830
00:55:48,929 --> 00:55:51,169
Mi dispiace, padre.
Voglio comunque un matrimonio in chiesa.
831
00:55:56,689 --> 00:55:58,969
Qualcuno sta andando alla barca.
832
00:56:04,449 --> 00:56:07,649
- Andiamo, Feller.
- Spegni il resto.
833
00:56:13,369 --> 00:56:16,729
Sì, signore, questa pentola per la zuppa
mi appartiene.
834
00:56:16,809 --> 00:56:19,289
L'ho affittato ad un amico a
pescare le spugne di mare.
835
00:56:19,369 --> 00:56:22,369
Cosa diavolo può fare qualcuno?
con le spugne?
836
00:56:22,569 --> 00:56:25,729
- Non possono essere mangiati.
- No, non hanno un buon sapore.
837
00:56:26,289 --> 00:56:29,369
- Cos'è successo al tuo amico?
- Ovviamente è fallito.
838
00:56:30,569 --> 00:56:32,769
- Che cos 'era questo ?
- Forse i gabbiani.
839
00:56:32,849 --> 00:56:35,449
Se fossero pescatori, indossano anche loro
stivali.
840
00:56:35,529 --> 00:56:38,409
Copre quella parte.
Chinkapin, copri la lampada.
841
00:56:39,769 --> 00:56:41,329
Ecco, prendi questo.
842
00:56:41,409 --> 00:56:43,889
-Cap. Phil, Steve.
-E Loxi.
843
00:56:50,329 --> 00:56:52,729
Capitano Phil,
Ho dei brutti sentimenti per te.
844
00:56:52,809 --> 00:56:55,009
Loxi, non saresti dovuto venire qui.
845
00:56:55,089 --> 00:56:57,689
Non ? Ovviamente non sono affari miei...
846
00:56:57,769 --> 00:57:02,049
Ma Cutler ha preso tre...
crociera annuale su una nave baleniera.
847
00:57:02,289 --> 00:57:05,889
Dio, questa barca ne ha davvero bisogno
un po' di vernice, capitano Phil.
848
00:57:05,969 --> 00:57:07,929
- Vuoi dire Shanghai?
- Esatto, sì.
849
00:57:08,009 --> 00:57:10,689
E quindi un uomo non è al sicuro
nemmeno la sua tomba.
850
00:57:10,769 --> 00:57:13,089
Quanto puoi essere stupido da portare
Loxi qui?
851
00:57:13,169 --> 00:57:14,169
Sono sulle mie gambe.
852
00:57:14,249 --> 00:57:17,849
Solo una testa asciutta potrebbe testimoniare un
tentativo di "shanghai".
853
00:57:17,928 --> 00:57:20,448
Avrò solo il tempo di prenderti il collo.
854
00:57:20,529 --> 00:57:23,889
- Non c'è tempo per discutere adesso.
- Dai un'occhiata al cane.
855
00:57:29,009 --> 00:57:32,609
Non voglio morire
Possiamo guadagnare dei soldi con ciascuno di essi.
856
00:57:32,689 --> 00:57:34,529
Porta fuori Loxi attraverso il buco della cambusa.
857
00:57:34,609 --> 00:57:36,169
- Posso combattere.
- Non resistere!
858
00:57:36,249 --> 00:57:37,849
Fuori di qui!
859
00:57:37,929 --> 00:57:39,409
- Hai una pistola?
- Non.
860
00:57:43,009 --> 00:57:44,449
Entra lì.
861
00:57:56,209 --> 00:57:59,369
Vieni gentile o dovremo farlo
romperti le ossa.
862
00:57:59,753 --> 00:58:04,049
Fischione. Perché, un
un normale truffatore?
863
00:58:04,369 --> 00:58:08,209
- Questo è il tuo collega del Giubileo?
- SÌ. Lavora per Cutler.
864
00:58:08,369 --> 00:58:09,409
Voi !
865
00:58:10,769 --> 00:58:13,409
Non lasciarlo scappare!
Lasciami!
866
00:58:14,129 --> 00:58:17,329
"Scendi dietro a loro!"
"Alzate i ganci, signori."
867
00:58:19,009 --> 00:58:21,529
Ragazzi, avrete un po' di raffreddore.
868
00:58:21,609 --> 00:58:23,889
Non c'è niente lì.
Alcune spugne di mare.
869
00:58:26,769 --> 00:58:29,209
Non ti serve quel coltello!
870
00:58:30,249 --> 00:58:31,769
Via da me!
871
00:58:32,009 --> 00:58:35,689
Non andare. Vieni qui!
872
00:58:36,289 --> 00:58:37,929
Puzza!
873
00:58:38,569 --> 00:58:39,929
Finiamo una volta.
874
00:58:40,009 --> 00:58:41,569
Fanculo !
875
00:58:41,729 --> 00:58:43,529
Tartor di granchio!
876
00:58:49,649 --> 00:58:52,089
Grazie.
Ti salverò per me.
877
00:58:53,489 --> 00:58:55,609
Lasciami andare!
Prendilo.
878
00:58:57,569 --> 00:58:59,849
Vedi quello con l'artiglio.
879
00:59:11,729 --> 00:59:12,838
Perché non spari?
880
00:59:12,839 --> 00:59:15,009
Non posso. Ho paura di farlo
colpisci il nostro.
881
00:59:28,409 --> 00:59:30,529
- Concludiamo con il teatro.
- Porre fine al fallimento.
882
00:59:40,409 --> 00:59:43,129
Non alzarti e non svuotare la pistola.
883
00:59:48,849 --> 00:59:49,929
Fanculo.
884
00:59:50,049 --> 00:59:53,009
- Capitano Phil, stai bene?
- Sì, sto bene.
885
00:59:54,129 --> 00:59:57,169
- Ma vorrei avere le gambe più lunghe.
- No, non ce n'è bisogno.
886
00:59:57,889 --> 00:59:59,609
Lancialo e alza le mani.
887
00:59:59,689 --> 01:00:03,809
Come alzare le mani, boule...
888
01:00:04,129 --> 01:00:06,289
Esci da lì una volta!
889
01:00:06,769 --> 01:00:09,489
Mani in alto!
Di fronte all'albero.
890
01:00:09,609 --> 01:00:12,969
Andiamo, granchi!
Presto.
891
01:00:17,689 --> 01:00:20,969
Anche tu, intelligente.
Hai visto troppo.
892
01:00:21,089 --> 01:00:23,729
Spero che camminare di notte ti guarisca.
893
01:00:26,249 --> 01:00:29,649
Hai tirato le fila per tutta la vita,
Signor Avvocato.
894
01:00:29,769 --> 01:00:31,809
Perché non ne spari uno adesso?
895
01:00:32,929 --> 01:00:36,729
- Troverei molti problemi in rete.
- Stai zitto.
896
01:00:36,849 --> 01:00:38,889
Adorerai la caccia alle balene...
897
01:00:39,249 --> 01:00:41,009
se riesci a sopportare la puzza.
898
01:00:41,089 --> 01:00:43,009
Occuparsi !
899
01:00:48,689 --> 01:00:50,369
Tieni giù la rete!
900
01:01:01,369 --> 01:01:03,289
Jack, dietro di te, guarda!
901
01:01:06,929 --> 01:01:08,329
Steve, guarda!
902
01:01:10,849 --> 01:01:12,609
Steve, fai qualcosa!
903
01:01:31,609 --> 01:01:33,809
- Grazie.
- Con piacere.
904
01:01:34,209 --> 01:01:37,129
Esci da lì.
Faccia a bordo.
905
01:01:37,209 --> 01:01:40,009
Metti una corda sopra questo polipo.
906
01:01:45,489 --> 01:01:47,649
Non ti piace l'agnello, vero?
907
01:01:48,729 --> 01:01:50,129
Neanche io.
908
01:01:54,689 --> 01:01:56,409
- Ha fatto male?
- SÌ.
909
01:01:57,049 --> 01:01:59,289
Hai fatto un buon lavoro.
910
01:01:59,369 --> 01:02:01,809
Non hai paura di combattere in quel modo?
911
01:02:01,889 --> 01:02:04,529
Il tuo marinaio ti ha messo in una grande
festa.
912
01:02:04,609 --> 01:02:06,249
- SÌ ? Beh...
- Adesso.
913
01:02:06,329 --> 01:02:09,489
I gatti selvatici dovrebbero prendere lezioni
da te, Jack.
914
01:02:09,609 --> 01:02:11,929
"Povero Fischione, è scappato."
- Anch'io.
915
01:02:12,009 --> 01:02:13,929
Il fatto che Widgeon sia venuto qui con lui
Gli uomini di Cutler...
916
01:02:14,009 --> 01:02:17,929
Dimostralo ai tuoi storni di Charleston
che Jack non è colpevole del fallimento di Jubilee.
917
01:02:18,009 --> 01:02:20,329
Sono un uomo affamato soddisfatto.
918
01:02:22,889 --> 01:02:25,089
Ehi, Fischione!
919
01:02:32,249 --> 01:02:33,649
Chi c'è?
920
01:02:34,129 --> 01:02:38,569
La baleniera Tyfib segue la
persone che hai promesso.
921
01:02:38,729 --> 01:02:40,929
- Puoi prendere...
- Stai zitto.
922
01:02:41,849 --> 01:02:43,169
Va bene !
923
01:02:43,929 --> 01:02:46,329
- Ma perché...
- Lasciali a me, ok?
924
01:02:46,409 --> 01:02:49,089
- Vai con Loxi sottocoperta.
- Andiamo, Jack.
925
01:02:52,249 --> 01:02:53,769
Avvicinamento lungo la nave.
926
01:02:56,209 --> 01:02:57,529
Alzare i remi.
927
01:02:59,489 --> 01:03:01,449
- Dov'è Widgeon?
- E' ubriaco.
928
01:03:01,529 --> 01:03:02,849
Remare in barca.
929
01:03:03,209 --> 01:03:05,049
Cutler mi ha promesso delle persone degne.
930
01:03:05,129 --> 01:03:07,649
- Ne abbiamo cinque.
- Cinque?
931
01:03:08,289 --> 01:03:12,009
"Che mattinata meravigliosa!" Dove sono?
- Proprio qui.
932
01:03:13,009 --> 01:03:16,769
Il mio amico sarà felice di sapere che il
le spugne erano utili.
933
01:03:17,449 --> 01:03:21,529
Hanno davvero un buon sapore prima
arrivi dove sei.
934
01:03:21,649 --> 01:03:23,729
Sono carini, vero? Prendili.
935
01:03:23,809 --> 01:03:25,969
Apetta un minuto. Quanto dai?
936
01:03:26,609 --> 01:03:29,009
Cosa intendi?
Cutler ha detto che quel cappello da 12 dollari.
937
01:03:29,529 --> 01:03:32,289
- $ 15.
- Aspetta un attimo. Ha detto 12.
938
01:03:33,649 --> 01:03:34,969
Accetta o vattene.
939
01:03:35,049 --> 01:03:38,249
A questo prezzo difficilmente lo è
vale la pena allevarli.
940
01:03:39,369 --> 01:03:43,569
Sei un pirata e un ladro, ma sono d'accordo.
Metti le mani su di loro.
941
01:03:56,569 --> 01:03:59,809
Devi dare il dono al diavolo.
È intelligente.
942
01:04:00,289 --> 01:04:02,369
Abbastanza intelligente da volerti.
943
01:04:06,169 --> 01:04:08,209
- Sono solo 55 dollari.
- Lo so.
944
01:04:13,009 --> 01:04:15,289
Buttateli lì. Presta attenzione alla testa.
945
01:04:18,009 --> 01:04:19,849
Non rompere i remi!
946
01:04:22,209 --> 01:04:24,609
Questo tricheco pesa una tonnellata.
947
01:04:24,689 --> 01:04:28,769
Le sue gambe sono le più grandi,
cosa senza polmoni che abbia mai visto.
948
01:04:28,849 --> 01:04:31,169
Sono felice di non averlo pagato prima
peso.
949
01:04:31,249 --> 01:04:33,769
Se è brutto, colpiscilo con quello.
950
01:04:36,849 --> 01:04:40,009
Canta per te, Lumpy.
Canta come una foca.
951
01:04:40,649 --> 01:04:42,169
Mettilo qui.
952
01:04:45,289 --> 01:04:48,249
- Jack, su quel foglio c'è scritto il tuo nome.
- Come?
953
01:04:48,329 --> 01:04:50,329
- Che cosa ?
- Non lo so.
954
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
Forse è una lettera d'amore.
955
01:04:53,369 --> 01:04:55,809
Parla di quello che vuoi.
956
01:04:56,249 --> 01:04:58,569
Mastica quella spugna dura.
957
01:04:58,649 --> 01:05:01,169
Domani masticherà carne di maiale salata.
958
01:05:01,769 --> 01:05:03,289
Arrotolalo.
959
01:05:12,929 --> 01:05:16,209
Jack, è la tua approvazione.
Croce del Sud.
960
01:05:17,329 --> 01:05:21,129
- Jack, tu sei un capitano.
- Quindi era così, okay, ma...
961
01:05:24,209 --> 01:05:26,289
Prendilo, Lumpy.
962
01:05:26,369 --> 01:05:27,649
No, aspetta.
963
01:05:29,449 --> 01:05:31,421
Ecco $ 10,
ricordati di noi.
964
01:05:31,422 --> 01:05:33,569
Non sei così male.
965
01:05:34,369 --> 01:05:36,449
Spingere. Scendere.
966
01:05:38,449 --> 01:05:42,529
Non slegarli finché non sei in mare.
Sono un po' scontrosi.
967
01:05:42,609 --> 01:05:45,249
Obbediranno fino al loro ritorno.
968
01:05:46,649 --> 01:05:49,529
E così, grazie a Loxi, me ne sono andato.
969
01:05:52,289 --> 01:05:54,489
È una ragazza fantastica, Philpot.
970
01:05:57,409 --> 01:06:00,609
Steve Tolliver, penso che tu sia il più spregevole
uomo che abbia mai incontrato.
971
01:06:00,689 --> 01:06:02,929
Quello che è successo ?
Li ho venduti troppo a buon mercato?
972
01:06:03,009 --> 01:06:06,409
Cine và comanda Sothern Cross,
Dle. Tolliver?
973
01:06:15,249 --> 01:06:19,209
- Da quanto tempo lo indossi?
- Da quando ho lasciato Charleston.
974
01:06:19,569 --> 01:06:22,929
- BENE. Quando glielo avresti dato?
- Quando ero pronto.
975
01:06:23,009 --> 01:06:25,849
Il comandante Devereaux ti ha dato l'appuntamento
per darlo a Jack.
976
01:06:25,929 --> 01:06:28,369
- Perché non glielo hai dato?
- Avevo le mie ragioni.
977
01:06:28,449 --> 01:06:31,169
E so chi sono.
Niente ti fermerebbe.
978
01:06:31,249 --> 01:06:33,649
- SÌ?
- SÌ.
979
01:06:36,169 --> 01:06:37,649
Il regno dell'amore!
980
01:06:41,689 --> 01:06:43,169
Haide, Loxi.
981
01:06:43,929 --> 01:06:46,969
Ti porto a casa prima
Chiamo il signor Cutler.
982
01:06:47,249 --> 01:06:49,889
Sì, signore, queste spugne sono meravigliose.
983
01:06:52,289 --> 01:06:55,529
Sogni felici, amico mio.
Hai avuto una giornata dura.
984
01:06:55,889 --> 01:06:58,769
Lo prenderò. Potrebbe evaporare.
985
01:07:00,449 --> 01:07:01,449
Loxi.
986
01:07:05,369 --> 01:07:08,849
Non so cosa sia successo.
Ho dovuto nuotare per un miglio.
987
01:07:09,249 --> 01:07:11,929
Idiota.
Perché non sei annegato?
988
01:07:12,009 --> 01:07:14,489
Quei due ci hanno dato un pugno, signore. Coltellinaio.
989
01:07:14,569 --> 01:07:16,769
- Jack Stuart è qui.
- Stuart?
990
01:07:16,849 --> 01:07:18,689
Dallo a te, Fischione.
991
01:07:27,609 --> 01:07:28,769
Dov'è Widgeon?
992
01:07:28,849 --> 01:07:32,649
Chi? Quel bue che era tuo collega
sul Giubileo.
993
01:07:33,729 --> 01:07:36,009
Quell'acqua non è caduta qui.
994
01:07:37,609 --> 01:07:39,889
Prenditi cura dei tuoi affari, capitano Stuart.
995
01:07:39,969 --> 01:07:41,969
Stasera ero a bordo della barca...
996
01:07:42,049 --> 01:07:44,529
quando Widgeon ha portato i tuoi uomini
il tuo lavoro sporco.
997
01:07:44,609 --> 01:07:45,809
La mia gente?
998
01:07:45,889 --> 01:07:49,489
Questa è la prova che il governo ha bisogno
su chi ha affondato il Giubileo.
999
01:07:49,649 --> 01:07:50,769
BENE ?
1000
01:07:51,329 --> 01:07:54,049
Pronto per il 50% del carico, signor Cutler...
1001
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
che una stanza di prigione
dove tu e i tuoi uomini...
1002
01:07:58,169 --> 01:08:00,729
Sarà comodo.
1003
01:08:04,529 --> 01:08:08,049
Non penso che tu abbia il coraggio di affrontare
io solo.
1004
01:08:08,169 --> 01:08:09,689
Rilascia la fotocamera.
1005
01:08:09,769 --> 01:08:12,049
Non vuoi combatterlo da solo,
Re?
1006
01:08:12,129 --> 01:08:13,769
Ho detto di uscire.
1007
01:08:18,609 --> 01:08:21,409
Ti troveranno su una panchina
un giorno.
1008
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
Non pensavo che avessi questo in te.
1009
01:08:31,529 --> 01:08:35,889
Sto cercando un uomo che lo sia
stupido come te.
1010
01:08:40,209 --> 01:08:42,329
Avrai bisogno di più sciocchi.
1011
01:08:42,569 --> 01:08:47,249
Quattro dei vostri idioti si sono imbarcati nel
caccia alle balene per 3 anni invece di Tolliver.
1012
01:08:48,929 --> 01:08:50,369
Li hai venduti?
1013
01:08:52,209 --> 01:08:55,889
Beh, solo per vedere.
Quel ragazzo ha una mente.
1014
01:08:57,489 --> 01:09:00,249
Adesso gli risuona in testa.
1015
01:09:00,329 --> 01:09:02,769
Qual è il problema?
Non ti piace il tuo nuovo capo?
1016
01:09:02,889 --> 01:09:06,169
Capo?
Tolliver non guida la flotta Devereaux.
1017
01:09:06,689 --> 01:09:09,809
Ho la nomina di capitano di
Croce del Sud in tasca.
1018
01:09:09,929 --> 01:09:13,209
SÌ ? Ho qualcosa qui che dice
qualcos'altro.
1019
01:09:13,529 --> 01:09:16,049
Questa notifica è appena arrivata
da Charleston.
1020
01:09:16,129 --> 01:09:19,569
- Questo l'ho estratto dal bollettino del comune.
- Non sono qui per ingoiare le tue ciambelle.
1021
01:09:19,649 --> 01:09:24,009
Come la bandiera del comandante Devereaux
vola sul mare, gli rispondo.
1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,689
Allora risponderai alla tomba.
1023
01:09:28,329 --> 01:09:30,449
Il comandante Devereaux è morto.
1024
01:09:31,529 --> 01:09:33,339
Versati qualcosa da bere.
1025
01:09:33,529 --> 01:09:35,849
"Stai mentendo."
- Leggi con i tuoi occhi.
1026
01:09:37,689 --> 01:09:40,329
Steve Tolliver è il nuovo capo di Devereaux
e Azienda.
1027
01:09:40,409 --> 01:09:43,769
Tolliver è l'uomo per cui navighi,
se mai navigherai.
1028
01:09:43,849 --> 01:09:45,329
Ma non lo farai più.
1029
01:09:46,169 --> 01:09:48,609
Sei su una nave per l'ultima volta.
1030
01:09:49,609 --> 01:09:51,889
Ma tu la conosci meglio di me.
1031
01:09:52,009 --> 01:09:55,049
Tolliver non consentirà alcuna scatola di
granchi per portarti a bordo.
1032
01:09:55,249 --> 01:09:57,289
Ho provato a sbarazzarmi di lui per te.
1033
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
L'ho avuto su una nave per tre anni,
dimenticato e perduto.
1034
01:10:00,609 --> 01:10:03,729
Ma hai fatto una bella figura
stasera.
1035
01:10:04,009 --> 01:10:06,209
Hai combattuto fino a dieci persone, vero?
1036
01:10:06,329 --> 01:10:09,449
Hai schiacciato le persone più forti
Ho mandato, vero?
1037
01:10:09,569 --> 01:10:13,529
Hai salvato il tuo valoroso amico perché potesse farlo
sii il tuo capo. E per cosa?
1038
01:10:14,249 --> 01:10:18,009
Per farti scervellare con il rum a terra.
1039
01:10:18,169 --> 01:10:22,289
Perché sei venuto qui? Per finire
l'unico amico che hai?
1040
01:10:23,169 --> 01:10:25,409
E questa ragazza, Claiborne.
1041
01:10:26,169 --> 01:10:28,369
Resterà con te a terra.
1042
01:10:28,489 --> 01:10:30,929
Dormirai sulla spiaggia e
frugare in cerca di cibo...
1043
01:10:31,049 --> 01:10:34,809
Cucirà i tuoi stracci
se glielo chiedi.
1044
01:10:35,929 --> 01:10:37,969
A meno che tu non glielo chieda.
1045
01:10:38,449 --> 01:10:41,529
Hai la mente lenta, ma lo sei
più virile di così.
1046
01:10:41,649 --> 01:10:44,369
Steve Tolliver la sposerà
dopo un po'.
1047
01:10:44,449 --> 01:10:47,969
- Lei crescerà i suoi figli, mentre tu...
- Stai zitto!
1048
01:10:48,089 --> 01:10:50,729
Oppure sposta la mascella fuori posto.
1049
01:10:52,369 --> 01:10:54,569
Non devi arrenderti, lo sai.
1050
01:10:54,769 --> 01:10:57,889
Hanno bisogno di 10.000 neri
il bacino del Mississippi.
1051
01:10:57,969 --> 01:11:00,369
I neri portano un dollaro per sterlina.
1052
01:11:03,329 --> 01:11:05,889
Ti rimetterò sul ponte di una nave.
1053
01:11:06,009 --> 01:11:08,929
Lo porti sulla Gold Coast,
caricatelo di avorio nero.
1054
01:11:09,009 --> 01:11:12,569
Tra due anni avrai la tua nave.
In 10 guiderai la tua flotta.
1055
01:11:12,649 --> 01:11:14,449
La tua bandiera sui sette mari.
1056
01:11:14,529 --> 01:11:16,889
- Ci vuole troppo tempo.
- Molto, con il lavoro che ti offro?
1057
01:11:16,969 --> 01:11:20,129
Ho un lavoro per te.
1058
01:11:21,249 --> 01:11:23,889
Sai quale carico?
La Croce del Sud porta ?
1059
01:11:23,969 --> 01:11:27,569
Legno, avorio, spezie, sete.
1060
01:11:28,689 --> 01:11:29,566
Perché ?
1061
01:11:29,567 --> 01:11:31,889
Ti mostrerò come ottenerlo
ricco una notte.
1062
01:11:32,729 --> 01:11:35,889
Porta i recuperatori a incontrarsi
Secca di Satana.
1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,729
Prenderò il controllo della Southern Cross.
1064
01:11:40,889 --> 01:11:43,609
Ora hai preso il buon vento.
$ 500.000.
1065
01:11:43,689 --> 01:11:44,769
Ma ascoltami.
1066
01:11:45,118 --> 01:11:48,369
Tolliver non ti lascerà a
Comando della Croce del Sud per 10 minuti...
1067
01:11:48,449 --> 01:11:50,009
quando lo sente.
1068
01:11:50,089 --> 01:11:52,449
La mia goletta ti porterà all'Avana
stasera.
1069
01:11:52,529 --> 01:11:54,609
E ho il marinaio di cui hai bisogno.
1070
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
Fischione, vieni qui.
1071
01:12:00,289 --> 01:12:01,889
Papà, dle. Coltellinaio.
1072
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Buona fortuna, capitano Stuart.
1073
01:12:25,369 --> 01:12:28,329
Ma tornerò.
Tornerò con la prima nave.
1074
01:12:28,409 --> 01:12:31,889
- Verrò con te per essere sicuro.
- No, Dan, non devi.
1075
01:12:32,889 --> 01:12:35,569
Sto meglio con mia madre da sola.
1076
01:12:35,729 --> 01:12:38,809
Se sta cercando di trattenerti all'Avana.
Ribellerò la città...
1077
01:12:41,849 --> 01:12:45,169
Ti farò sapere, Dan.
Giuro solennemente che lo farò.
1078
01:12:45,409 --> 01:12:48,649
Non mi interessa cosa ha detto Loxi, e non mi interessa
importa cosa pensa la gente.
1079
01:12:48,729 --> 01:12:51,729
Tornerò. Con la prima nave.
1080
01:12:57,929 --> 01:13:02,809
200 metri di velluto del Bengala a
$ 1,25, scende a 10.
1081
01:13:03,329 --> 01:13:06,449
Milleduecentocinquanta pezzi
di seta di Nanchino...
1082
01:13:06,529 --> 01:13:09,129
a $ 3,98 al chilogrammo.
1083
01:13:09,209 --> 01:13:11,129
Guarda quel tabellone adesso.
1084
01:13:11,729 --> 01:13:14,049
La seta divenne blu brillante.
1085
01:13:14,129 --> 01:13:18,209
- A $ 4,40, in calo di sette.
- E ora cominciamo con l'avorio, altri 7 in meno.
1086
01:13:18,609 --> 01:13:21,089
Sembra il primo grido di panico.
1087
01:13:23,129 --> 01:13:26,609
Legno, seta, avorio, velluto.
1088
01:13:27,569 --> 01:13:31,649
Un naufragio abbassa il prezzo delle merci,
non importa cosa viene trasportato.
1089
01:13:31,969 --> 01:13:34,449
Giusto. A meno che non lo sia
è un naufragio.
1090
01:13:35,529 --> 01:13:38,129
Questo è il carico sulla Croce del Sud.
1091
01:13:38,209 --> 01:13:42,489
La Croce del Sud non può essere distrutta.
È al sicuro all'Avana.
1092
01:13:42,809 --> 01:13:45,209
Allora qualcuno sa che naufragherà.
1093
01:13:45,289 --> 01:13:47,649
- Parte prima del tramonto.
- SÌ.
1094
01:13:48,129 --> 01:13:50,169
Il capitano Stuart è al comando.
1095
01:13:51,249 --> 01:13:54,449
- Qual è la nave più veloce nel porto?
- Claiborne.
1096
01:13:54,729 --> 01:13:57,769
- Allora fai salire a bordo il tuo equipaggio.
"Hai dimenticato chi è il padrone qui."
1097
01:13:57,849 --> 01:14:00,049
- Loxi non salperà per te.
- Allora prenderai l'ordine.
1098
01:14:00,129 --> 01:14:02,689
Devo fermarmi alla Croce del Sud
all'Avana.
1099
01:14:16,649 --> 01:14:21,209
Il mattino sta arrivando, avremo la nebbia
tagliarlo con un coltello.
1100
01:14:24,569 --> 01:14:27,169
Avremo bisogno di una nuova porta dell'ospedale.
1101
01:14:28,369 --> 01:14:31,769
"A che punto siamo arrivati?"
- Sono passato a circa quattro miglia da Sand Key.
1102
01:14:31,849 --> 01:14:33,809
Sono venuto a circa 15 miglia.
1103
01:14:34,889 --> 01:14:36,289
Lasciala fuori.
1104
01:14:37,449 --> 01:14:39,249
Ha detto di lasciarla uscire.
1105
01:14:40,649 --> 01:14:42,369
Portala fuori, Jake!
1106
01:14:43,129 --> 01:14:44,969
E corri per salvarti la vita!
1107
01:14:46,489 --> 01:14:48,129
Fuori dalla mia vista!
1108
01:14:49,329 --> 01:14:50,770
Come osi permetterglielo?
rubami la goletta!
1109
01:14:50,771 --> 01:14:51,929
Ora, Loxi...
1110
01:14:52,009 --> 01:14:54,929
Preparati a scoprire come! Fate spazio!
Portalo su.
1111
01:14:55,009 --> 01:14:57,809
- Il percorso è stato creato.
- Andare avanti. Lo prenderò da qui.
1112
01:14:57,889 --> 01:14:59,169
Capisco, signore.
1113
01:14:59,809 --> 01:15:02,609
Questa è pirateria, rapimento.
Scendi dal timone.
1114
01:15:02,689 --> 01:15:05,449
Loxi, quando ti ho trovato a bordo,
Ti ho pregato di scendere a terra.
1115
01:15:05,529 --> 01:15:08,569
Non sono andato giù perché lo sapevo
di cosa si trattava.
1116
01:15:08,649 --> 01:15:11,289
Hai fatto del tuo meglio
distruggere Jack Stuart.
1117
01:15:11,369 --> 01:15:15,529
- Agisco sotto l'autorità federale.
"Andare all'Avana per distruggerlo?"
1118
01:15:17,089 --> 01:15:20,009
Credi in Jack sopra ogni altra cosa
Terra, vero?
1119
01:15:20,089 --> 01:15:23,089
"Crederò in lui per sempre."
- Vieni qui, Loxi.
1120
01:15:24,209 --> 01:15:28,049
"Non chiederò mai aiuto a te."
"Mio caro, devi sapere la verità."
1121
01:15:28,169 --> 01:15:32,249
Jack ha fatto un patto con Cutler.
E il pirata della Croce del Sud.
1122
01:15:36,569 --> 01:15:40,289
- Capitano Phil, hai bevuto qualcosa?
"Non me ne accorgerò."
1123
01:15:40,369 --> 01:15:42,689
Preferirei morire piuttosto che farti del male.
1124
01:15:42,769 --> 01:15:45,329
- Jack te lo ha detto davvero?
- No, non me l'ha detto.
1125
01:15:45,409 --> 01:15:48,009
Non credo, comunque.
1126
01:15:50,969 --> 01:15:53,289
- Steve, vuoi rimetterlo a posto?
- Non.
1127
01:15:54,529 --> 01:15:58,369
Mi dispiace, sono io quello che ha
di farlo a te, ma non importa cosa pensi.
1128
01:15:58,449 --> 01:16:01,329
Jack Stuart non salperà
Comando della Croce del Sud.
1129
01:16:01,409 --> 01:16:04,929
Ma non è giusto. Non schiacciare la sua vita
solo perché sei ferito nell'orgoglio.
1130
01:16:05,009 --> 01:16:06,529
Come riceverai l'ordine per un'altra nave?
1131
01:16:06,609 --> 01:16:11,329
Non riceverà più culle sotto la sua
comando una volta arrivati all'Avana.
1132
01:16:13,169 --> 01:16:15,449
Allora non arriverai mai all'Avana.
1133
01:16:19,769 --> 01:16:21,729
Cambi idea o tagli la tela.
1134
01:16:21,809 --> 01:16:23,329
No, Loxi, va eºua!
1135
01:16:23,409 --> 01:16:24,769
Che gatto selvatico sei!
1136
01:16:24,849 --> 01:16:27,249
- Vuoi che lo rimetta a posto?
- Non finché galleggia.
1137
01:16:31,249 --> 01:16:32,729
Le mascelle della trama vengono distrutte.
1138
01:16:32,809 --> 01:16:33,969
Frusta la nave!
1139
01:16:34,049 --> 01:16:37,409
Non credo che fermerai la Southern Cross
dalla mia nave, signore. Tolliver.
1140
01:16:37,489 --> 01:16:39,409
Prendi una corda per quello.
1141
01:16:42,249 --> 01:16:45,449
No, Loxi, lo ribalterai.
Non tagliare quella corda.
1142
01:17:02,849 --> 01:17:03,929
Quali sono i danni?
1143
01:17:04,009 --> 01:17:07,529
Galleggeremo per circa sei-sette ore finché
sistemiamo tutto.
1144
01:17:07,609 --> 01:17:09,049
Sei o sette ore?
1145
01:17:09,129 --> 01:17:11,129
Abbassare le corde.
1146
01:17:11,249 --> 01:17:13,009
Dacã Croce del Sud va cãdea...
1147
01:17:13,089 --> 01:17:17,769
Southern Cross non si arrenderà,
Il capitano Stuart è al comando.
1148
01:17:17,849 --> 01:17:20,049
Sam, lascia andare quelli qui sotto.
1149
01:17:43,409 --> 01:17:46,449
Box 52, Seta di Nanchino.
1150
01:17:46,849 --> 01:17:48,809
Aºeaz-o a dritta.
1151
01:17:49,529 --> 01:17:52,729
Fischione, metti il resto dell'olio
sul ponte inferiore.
1152
01:17:52,889 --> 01:17:54,169
Capisco.
1153
01:17:54,849 --> 01:17:57,649
Te l'ho detto, Drusilla, noi
non trasportare passeggeri.
1154
01:17:57,729 --> 01:18:00,569
Per favore, Jack, devi portarmi con te.
1155
01:18:01,169 --> 01:18:03,409
È una questione di vita o di morte.
1156
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Non posso portarti. Mi creda.
1157
01:18:07,009 --> 01:18:10,009
Ora torna da tua madre
e finisci le preghiere.
1158
01:18:10,089 --> 01:18:12,609
Quando hai
finito di impilare, chiudi la stiva.
1159
01:18:13,449 --> 01:18:15,849
Jack, ascoltami, per favore.
1160
01:18:17,249 --> 01:18:20,489
Jack, devi capire e...
aiutami...
1161
01:18:21,689 --> 01:18:23,689
perché ami Loxi.
1162
01:18:23,769 --> 01:18:27,609
E lei vuole stare con te, proprio così
Voglio stare con Dan.
1163
01:18:29,489 --> 01:18:31,209
Per favore, Jack, io...
1164
01:18:33,289 --> 01:18:36,009
Sto scappando di casa per sposarlo.
1165
01:18:36,089 --> 01:18:39,129
Scendi a terra o ti porto io?
1166
01:18:43,049 --> 01:18:45,409
Tutti giù. Lascialo andare.
Chiudi qui.
1167
01:18:45,489 --> 01:18:46,689
Capisco, signore.
1168
01:18:50,729 --> 01:18:52,769
È tutto organizzato, signore.
1169
01:18:53,609 --> 01:18:56,209
- Sii pronto, prima.
- Sì, signore.
1170
01:18:56,289 --> 01:18:57,329
Prendi le tavole.
1171
01:18:58,409 --> 01:18:59,929
Nel mezzo della nave.
1172
01:19:01,889 --> 01:19:05,089
Tieni duro, poppa!
Rilascia la corda in avanti!
1173
01:19:05,689 --> 01:19:07,089
Indietro lento.
1174
01:19:39,009 --> 01:19:42,769
"Niente stronzo, signore."
"Mi è mancato per un pelo."
1175
01:19:43,089 --> 01:19:46,969
Non volevo, ma sono andato alla deriva
a Satana Shoal.
1176
01:19:47,049 --> 01:19:49,489
Sono le barriere coralline più grandi
nella zona.
1177
01:19:49,609 --> 01:19:53,289
- Avremmo dovuto gettare l'ancora qualche ora fa.
- SÌ. In 400 imbarazzi.
1178
01:19:56,169 --> 01:20:00,529
Quella sirena mi sta facendo impazzire.
Quasi sempre ma non arriva qui.
1179
01:20:01,089 --> 01:20:03,809
"Ora dopo ora!"
- Un'ora.
1180
01:20:07,409 --> 01:20:09,649
Non ho mai sentito una sirena come questa prima.
1181
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
Sembra qualcosa proveniente dal fondo del mare.
1182
01:20:13,649 --> 01:20:16,449
Forse è un corno a manovella.
1183
01:20:16,529 --> 01:20:19,329
SÌ. Pompando il proprio vento.
1184
01:20:19,449 --> 01:20:23,409
Lo so, è vapore!
Beh, penso che sia Southern Cross.
1185
01:20:24,009 --> 01:20:27,209
Jack sa cosa sta facendo.
Sa come scegliere un canale.
1186
01:20:28,729 --> 01:20:32,489
Ma non lo è. È Saturno o un altro
nave a remi.
1187
01:20:37,329 --> 01:20:40,289
Immagino che tu sappia di chi è questa conchiglia?
1188
01:20:41,729 --> 01:20:43,649
Questo è il Falcon di Cutler.
1189
01:20:43,769 --> 01:20:48,049
SÌ. Non devi annusare l'esca
so che qualcuno sta pescando.
1190
01:20:48,129 --> 01:20:49,889
Il piroscafo è sicuro.
Ha potere!
1191
01:20:50,009 --> 01:20:54,809
Con o senza vento, non gira come un
scatola vertiginosa, come noi.
1192
01:20:55,529 --> 01:20:57,049
Non me ne frega niente, signore.
1193
01:21:00,609 --> 01:21:02,089
Dai, dillo.
1194
01:21:03,529 --> 01:21:06,289
Saremmo all'Avana se non avessimo fatto quello che abbiamo fatto.
1195
01:21:06,489 --> 01:21:09,129
Sono felice di averlo fatto
e lo rifarei.
1196
01:21:10,769 --> 01:21:14,209
"Perché credo in lui con tutto il cuore."
- Sì.
1197
01:21:18,049 --> 01:21:19,329
Ascoltare.
1198
01:21:23,529 --> 01:21:24,809
Ascoltare!
1199
01:21:27,409 --> 01:21:30,009
- La vedi?
- La vedrai presto.
1200
01:21:30,089 --> 01:21:32,129
Prendi il mais, Sam!
1201
01:21:49,769 --> 01:21:51,329
Ogni momento adesso.
1202
01:21:53,809 --> 01:21:55,649
- Più vapore.
- Sì, signore.
1203
01:21:57,249 --> 01:21:58,609
Guidalo.
1204
01:22:02,769 --> 01:22:04,609
E' il segnale del Falcon.
1205
01:22:04,689 --> 01:22:07,329
- Sembra che...
- Controlla l'acqua!
1206
01:22:08,009 --> 01:22:09,649
Verifica, amico.
1207
01:22:43,729 --> 01:22:47,449
Vuoi più vapore?
Tremava tutti i polsi.
1208
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
- Tu, carne salata.
- Papà?
1209
01:22:50,569 --> 01:22:53,329
Controlla bene la parte anteriore,
Penso che esca acqua.
1210
01:22:53,809 --> 01:22:55,769
Jughead, vieni qui!
1211
01:24:08,289 --> 01:24:11,609
Ecco come appare.
Si estende tra le barriere coralline.
1212
01:24:18,609 --> 01:24:20,369
Croce del Sud.
1213
01:24:33,769 --> 01:24:36,489
Non. Non è possibile.
1214
01:24:37,889 --> 01:24:39,249
Oh, Steve.
1215
01:24:45,969 --> 01:24:47,929
Dammi quel corno, Sam.
1216
01:25:01,249 --> 01:25:03,009
Vai dritto su di loro.
1217
01:25:03,449 --> 01:25:07,209
Jack! Molto indietro, Jack!
1218
01:25:08,129 --> 01:25:12,129
Le barriere coralline! Li colpirai!
1219
01:25:38,169 --> 01:25:42,409
Buon lavoro. È scivolato sulla barriera corallina come un
aringhe su un biscotto.
1220
01:25:43,929 --> 01:25:46,369
Lasciate le barche in acqua!
SÌ. Dle.
1221
01:25:47,169 --> 01:25:49,089
Ha scosso la testa.
1222
01:25:52,689 --> 01:25:54,769
- E' una nave morta.
- SÌ.
1223
01:25:55,289 --> 01:25:58,289
Tutto quello che dobbiamo fare è evacuare
persone da esso.
1224
01:25:58,369 --> 01:26:00,289
C'è ancora qualcosa da fare.
1225
01:26:01,329 --> 01:26:04,049
Arrestare l'uomo che
ha distrutto la sua stessa nave.
1226
01:26:04,129 --> 01:26:07,489
- Preparati per l'avvicinamento!
- Sì, capitano Phil.
1227
01:26:08,169 --> 01:26:09,689
Prenditi cura di lei.
1228
01:26:10,969 --> 01:26:13,089
Avanti lentamente!
SÌ. Dle.
1229
01:26:19,169 --> 01:26:22,089
Capitano Phil, perché non mi ha ucciso?
meglio?
1230
01:26:30,489 --> 01:26:33,569
E la notte prima di prenderlo
comando della Croce del Sud...
1231
01:26:33,649 --> 01:26:36,569
Hai parlato con King Cutler oppure no...
1232
01:26:37,409 --> 01:26:39,809
lo stesso uomo che è
il tuo difensore adesso?
1233
01:26:39,889 --> 01:26:41,209
Mi oppongo, Vostro Onore.
1234
01:26:41,289 --> 01:26:43,809
Signore. Cutler difende il capitano Stuart,
non se stesso.
1235
01:26:43,889 --> 01:26:46,209
Onorevole Corte,
prima che questo caso sia finito...
1236
01:26:46,289 --> 01:26:49,089
Propongo di proiettare l'ombra della forca...
1237
01:26:49,169 --> 01:26:51,089
su molti in questa stanza.
1238
01:26:55,329 --> 01:26:57,249
Il testimone può rispondere.
1239
01:26:58,089 --> 01:27:01,049
Certo, ho parlato con Cutler, come te.
1240
01:27:03,049 --> 01:27:07,529
Capitano Stuart, ce ne sono altri
abili capitani di navi in Rotten Rows...
1241
01:27:08,209 --> 01:27:12,729
ma sei il primo a difenderti in una causa
della pirateria che infesta questi luoghi.
1242
01:27:12,809 --> 01:27:15,409
Non sto chiedendo le circostanze
ti ha convinto...
1243
01:27:15,489 --> 01:27:18,249
unisciti a quest'uomo che dovresti disprezzare.
1244
01:27:18,609 --> 01:27:22,089
Ma chiederò alla corte
essere indulgente con te...
1245
01:27:22,449 --> 01:27:25,609
se ti unisci a me nella distruzione
questi nidi di ratti.
1246
01:27:25,689 --> 01:27:28,849
Dicci chi c'era dietro
Naufragio della Croce del Sud.
1247
01:27:28,969 --> 01:27:31,769
Non mi nascondo da nessuno, Tolliver.
1248
01:27:32,129 --> 01:27:35,329
Se provi a impiccare Cutler,
mettergli un altro rottame sul collo.
1249
01:27:35,409 --> 01:27:38,769
Nessuno ha dato ordini a Southern Cross
tranne me.
1250
01:27:39,529 --> 01:27:42,649
Ammetti di aver ordinato il
nave da condurre alla massima velocità...
1251
01:27:42,729 --> 01:27:45,409
attraverso una fitta nebbia, verso una distruzione sicura?
1252
01:27:45,489 --> 01:27:47,209
Ero il suo capitano.
1253
01:27:48,809 --> 01:27:51,009
E chi è stato il tuo secondo?
1254
01:27:52,969 --> 01:27:54,409
Mattia Fischione.
1255
01:27:54,845 --> 01:27:57,089
Lo stesso uomo che era secondo
al naufragio di Jubilee?
1256
01:27:57,169 --> 01:27:58,249
Dà.
1257
01:28:00,449 --> 01:28:02,489
Il suo testimone, signor Cutler.
1258
01:28:05,329 --> 01:28:06,809
Non ho domande
1259
01:28:08,129 --> 01:28:09,529
Questo è tutto.
1260
01:28:12,049 --> 01:28:14,289
Chiama il capitano Phil Philpot.
1261
01:28:14,729 --> 01:28:16,689
Capitano Philpott, va bene.
1262
01:28:20,249 --> 01:28:23,409
Adinarin, come sei tornato a casa ieri sera?
1263
01:28:26,409 --> 01:28:29,889
Vai a casa e dillo a tua madre
Sto bene.
1264
01:28:29,969 --> 01:28:32,449
Proprio quando l'atmosfera si è riscaldata.
1265
01:28:33,529 --> 01:28:37,129
Sei stato testimone oculare dell'affondamento?
della Croce del Sud?
1266
01:28:38,369 --> 01:28:39,969
Come valuti la nave?
1267
01:28:40,049 --> 01:28:44,809
È arrivato duro attraverso la nebbia.
1268
01:28:45,889 --> 01:28:50,729
"Da quanto tempo conosci il capitano Stuart?"
- Da quando Cutler ha fallito il Jubilee.
1269
01:28:50,929 --> 01:28:53,369
Mi oppongo a questo sporco attacco!
1270
01:28:55,009 --> 01:28:56,889
Rispondere.
1271
01:28:57,649 --> 01:29:01,129
Secondo te, potrebbe essere il naufragio
diverso da quello previsto?
1272
01:29:01,209 --> 01:29:03,089
- Mi oppongo!
- Si sostiene.
1273
01:29:03,169 --> 01:29:06,529
"Era tipico di King Cutler."
- Ho detto sostegno!
1274
01:29:06,649 --> 01:29:08,849
Ti ho sentito, Will.
1275
01:29:09,089 --> 01:29:11,369
Sto solo rispondendo alle domande dell'uomo.
1276
01:29:12,409 --> 01:29:14,769
Tranquillo!
Il testimone ti appartiene.
1277
01:29:17,689 --> 01:29:19,729
- Non ho domande.
- Hai qualche domanda?
1278
01:29:19,849 --> 01:29:22,049
Quell'uomo viene qui per niente.
1279
01:29:23,849 --> 01:29:26,409
Ti ricordo che qui c'è un uomo
nel processo...
1280
01:29:26,489 --> 01:29:29,289
per atti gravi in mare.
1281
01:29:29,369 --> 01:29:31,729
Tranne che nessuna perdita
della vita viene presentata...
1282
01:29:31,809 --> 01:29:35,249
Questi uomini, se giudicati colpevoli,
può essere impiccato. Procedere.
1283
01:29:35,849 --> 01:29:38,649
Grazie, Onorevole Corte.
Ammettiamo l'errore dell'imputato...
1284
01:29:38,729 --> 01:29:41,369
Ma non puoi condannarlo
per non aver condotto bene la nave.
1285
01:29:41,449 --> 01:29:42,489
Secondo il giudice...
1286
01:29:42,609 --> 01:29:46,129
lo mostreremo
dietro l'errore di navigazione si nasconde un'associazione a delinquere.
1287
01:29:46,249 --> 01:29:49,209
E vedrai anche il perché
hai aspettato vicino agli scogli...
1288
01:29:49,289 --> 01:29:51,729
quando è apparsa la Croce del Sud?
1289
01:29:53,009 --> 01:29:56,289
Onorevole corte, se quest'uomo
si comporta come un pubblico ministero...
1290
01:29:56,409 --> 01:30:01,169
La strana colonna sonora in cui ha suonato
questo disastro non può essere ignorato.
1291
01:30:01,249 --> 01:30:05,369
Perché hai aspettato vicino alla barriera corallina?
che affondò la Croce del Sud?
1292
01:30:06,009 --> 01:30:08,969
Si nota questo
La nave del signor. Tolliver a un certo punto si fermò.
1293
01:30:09,049 --> 01:30:11,689
Si fermava quando il vento soffiava fino a sera?
1294
01:30:11,889 --> 01:30:16,329
Ci ha detto che aveva navigato tutta la notte e
aveva percorso solo 15 miglia.
1295
01:30:17,129 --> 01:30:19,849
Perché ? Non osa rispondere.
1296
01:30:20,409 --> 01:30:23,449
Perché l'unico uomo che
poteva prevedere il naufragio...
1297
01:30:23,529 --> 01:30:25,569
è l'uomo che l'ha organizzato!
1298
01:30:26,369 --> 01:30:27,849
Capitano Phil.
1299
01:30:28,329 --> 01:30:29,649
Signori.
1300
01:30:31,649 --> 01:30:34,769
Ci sono mille modi in cui
gli interessati possono approfittare...
1301
01:30:34,889 --> 01:30:37,329
il fallimento delle proprie navi.
1302
01:30:37,609 --> 01:30:41,409
E qui abbiamo a
Avvocato marittimo di Charleston che li conosce tutti.
1303
01:30:43,289 --> 01:30:46,409
Ha truffato i suoi soci!
Ti ha truffato...
1304
01:30:47,529 --> 01:30:50,649
come apparve a Satan Shoal
mettere le mani sul carico della nave...
1305
01:30:50,769 --> 01:30:52,409
cosa che lui stesso ha fallito!
1306
01:30:52,489 --> 01:30:56,689
- Il carico non è stato raggiunto.
- Solo perché nessuno affonderà.
1307
01:30:57,329 --> 01:30:59,969
La nave è tenuta in a
peli della barriera corallina.
1308
01:31:00,849 --> 01:31:05,169
Onorevole Corte, chiedo una risposta.
Perché Steve Tolliver era vicino alla barriera corallina?
1309
01:31:05,969 --> 01:31:08,209
Dle. Tolliver, vuoi rispondere?
1310
01:31:08,849 --> 01:31:11,489
- Non risponderò.
- Naturalmente non risponderà.
1311
01:31:12,329 --> 01:31:13,649
Non può.
1312
01:31:16,689 --> 01:31:18,849
Se me lo permette, signore. Il giudice Marvin.
1313
01:31:19,409 --> 01:31:23,049
Posso dirti perché non può
rispondi a questa domanda.
1314
01:31:25,769 --> 01:31:28,209
La signorina Claiborne può
testimoniare solo se chiamati.
1315
01:31:28,329 --> 01:31:32,169
Dle. Tolliver, vuoi che lo faccia la signorina Claiborne?
giuri di essere tuo testimone?
1316
01:31:33,969 --> 01:31:35,289
Non voglio.
1317
01:31:36,369 --> 01:31:39,249
Ma accusa Steve di qualcosa
non l'ha fatto.
1318
01:31:39,369 --> 01:31:42,929
Onorevole corte, non abbiamo nulla da guadagnare
se lo citiamo.
1319
01:31:45,689 --> 01:31:48,849
Chiamo la signorina Claiborne come testimone
per la Corte.
1320
01:31:54,209 --> 01:31:57,649
Il motivo per cui Claiborne non l'ha capito
all'Avana è perché l'ho fermato.
1321
01:31:57,729 --> 01:31:58,889
Cosa intendi?
1322
01:31:58,969 --> 01:32:02,289
Ho tagliato le corde con un'ascia.
1323
01:32:02,489 --> 01:32:03,609
Perché ?
1324
01:32:07,129 --> 01:32:09,649
Perché mi fidavo di Jack Stuart.
1325
01:32:12,129 --> 01:32:16,609
Il signor non te l'ha detto. Tolliver pensa?
Stuart naufragherà con la Southern Cross?
1326
01:32:16,689 --> 01:32:18,329
Sì, me l'ha detto.
1327
01:32:18,729 --> 01:32:21,969
La signorina Claiborne aveva tutte le ragioni
per non credermi.
1328
01:32:22,049 --> 01:32:23,769
È incredibile.
1329
01:32:25,009 --> 01:32:27,609
Ha qualche domanda, signore? Tolliver?
1330
01:32:29,249 --> 01:32:31,689
- Non.
"Certamente."
1331
01:32:33,249 --> 01:32:35,969
E anche voi, signorina Claiborne
rendere inabile la nave?
1332
01:32:36,049 --> 01:32:38,889
Con. fai a pezzi le corde
le tue piccole mani...
1333
01:32:38,969 --> 01:32:43,049
Mentre l'equipaggio dei marinai sospirava, loro
sedevano con le mani sul petto.
1334
01:32:43,129 --> 01:32:44,369
No, signori.
1335
01:32:44,449 --> 01:32:48,289
Quello che hai appena sentito riguarda una ragazza
intrappolato tra due uomini...
1336
01:32:48,369 --> 01:32:50,929
che picchiavano per lei come cani
per un osso.
1337
01:32:51,009 --> 01:32:53,129
- Mi oppongo a questo...
- Afferma.
1338
01:32:53,209 --> 01:32:55,849
Non hai bucato
questi due uomini uno contro l'altro...
1339
01:32:55,929 --> 01:32:57,969
incoraggiando ciascuno di loro?
1340
01:32:58,409 --> 01:33:02,529
Non è per questo che sono entrambi coinvolti?
in questo disastro?
1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,609
Non rispondo.
1342
01:33:04,689 --> 01:33:08,089
Questa non è l'emozione che stai provando ora
per sistemare le cose...
1343
01:33:08,169 --> 01:33:11,929
prendendosi parte della colpa di Tolliver
su di te?
1344
01:33:12,089 --> 01:33:14,707
Giudice Marvin, non siamo qui
crocifiggere questa donna,
1345
01:33:14,708 --> 01:33:15,689
che non viene nemmeno accusato.
1346
01:33:15,769 --> 01:33:19,569
No, siamo qui per ascoltare i fatti,
e sono molto semplici.
1347
01:33:19,889 --> 01:33:23,089
Ora possiamo comprendere la persecuzione di
un uomo...
1348
01:33:23,169 --> 01:33:27,249
il cui unico crimine è quello
è intervenuto tra Tolliver e questa ragazza.
1349
01:33:27,929 --> 01:33:30,369
Onorevole Corte, quando questo caso finirà...
1350
01:33:30,449 --> 01:33:34,929
Il tribunale può processarmi
Le accuse del signor. Cutler, se è questo che vuole.
1351
01:33:36,609 --> 01:33:39,649
Ma il processo del governo contro
Jack Stuart non è finita.
1352
01:33:39,729 --> 01:33:44,649
Per quattro anni abbiamo cercato di trovare un testimone
per spezzare il cerchio di questi pirati.
1353
01:33:45,609 --> 01:33:47,729
Quel testimone è stato trovato.
1354
01:33:48,409 --> 01:33:52,289
Chiedo alla Corte di accogliere la chiamata di un uomo
che, pur di salvarsi la gola...
1355
01:33:52,369 --> 01:33:54,409
ha reso una testimonianza completa.
1356
01:33:56,089 --> 01:33:57,769
Mattia Fischione.
1357
01:34:00,409 --> 01:34:02,929
Si avvicina. Può andare, signora. Claiborne.
1358
01:34:10,689 --> 01:34:13,009
- Fischione ha parlato?
- SÌ.
1359
01:34:13,929 --> 01:34:15,289
Parlato.
1360
01:34:16,409 --> 01:34:19,609
Chiama Matthias Widgeon,
secondo sulla Croce del Sud.
1361
01:34:20,009 --> 01:34:22,609
Chemaþi-l pe Matthias Widgeon.
Fischione!
1362
01:34:25,569 --> 01:34:26,889
Andiamo...
1363
01:34:33,089 --> 01:34:35,529
Sceriffo! Fischione è morto!
1364
01:34:36,489 --> 01:34:38,489
Sceriffo, Widgeon è morto!
1365
01:34:39,169 --> 01:34:43,219
Dottore, secondo lei...
da quando Widgeon è morto?
1366
01:34:43,220 --> 01:34:45,369
Meno di mezz'ora.
1367
01:34:49,769 --> 01:34:51,569
Si sono sbarazzati di lui.
1368
01:34:54,169 --> 01:34:58,129
Onorevole Corte, questo caso deve esserlo
interrotto per un'indagine completa.
1369
01:34:58,329 --> 01:35:02,209
Non posso davvero interromperlo per un...
testimone che non si presenterà.
1370
01:35:02,369 --> 01:35:04,252
Se il Consiglio Federale
vuole ritirarsi.
1371
01:35:04,253 --> 01:35:05,849
Andare in pensione?
1372
01:35:05,969 --> 01:35:09,609
Ma, onorevole corte,
La vita stessa dell'America dipende dal mare.
1373
01:35:11,209 --> 01:35:14,249
Questo caso è più importante di
il destino di un uomo...
1374
01:35:14,329 --> 01:35:16,569
che ha tradito il suo stesso comandante.
1375
01:35:16,729 --> 01:35:20,409
Dobbiamo conoscere qualsiasi gruppo di persone
che mettono in pericolo la navigazione
1376
01:35:20,489 --> 01:35:22,929
concentrandosi sul commercio americano.
1377
01:35:23,969 --> 01:35:26,409
Il testimone del governo
è stato ucciso...
1378
01:35:26,489 --> 01:35:28,489
ma siamo stati scelti per farlo
continuare.
1379
01:35:28,569 --> 01:35:30,049
Apetta un minuto.
1380
01:35:31,049 --> 01:35:34,649
Sono d'accordo che sia stato ucciso,
messo a tacere per quello che sapeva.
1381
01:35:35,289 --> 01:35:39,969
Accuso questo Fischione di aver lanciato la nave
nella barriera corallina in cospirazione con te.
1382
01:35:40,049 --> 01:35:43,489
- Stai impazzendo, Cutler.
- Gli ho detto che era un cattivo yankee.
1383
01:35:43,569 --> 01:35:46,129
Puoi dirlo anche tu, Will,
se sei serio
1384
01:35:46,209 --> 01:35:49,049
Naturalmente, questo povero, onesto marinaio
non aveva le conoscenze necessarie.
1385
01:35:49,129 --> 01:35:50,232
Perché ha ordinato ai vigili del fuoco
buttare il carbone,
1386
01:35:50,233 --> 01:35:51,289
per la massima velocità?
1387
01:35:51,369 --> 01:35:54,249
- Non è stato presentato.
- Te lo faccio vedere adesso.
1388
01:35:55,009 --> 01:35:56,569
Chiamatelo Carne Salata.
1389
01:36:01,409 --> 01:36:04,129
- Il tuo nome è Salt Meat?
- Sì, signore.
1390
01:36:05,289 --> 01:36:07,809
E tu sei un uomo libero delle Barbados che
fa il negoziante...
1391
01:36:07,889 --> 01:36:10,769
- Pe Croce del Sud.
- Papà, amico.
1392
01:36:12,289 --> 01:36:15,289
Conosci la voce del Capitano Stuart, vero?
1393
01:36:15,929 --> 01:36:17,569
Lo ammetto, sì.
1394
01:36:18,169 --> 01:36:20,569
- L'hai sentito ordinare la massima velocità?
- Perché...
1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,529
- Mi oppongo.
- Si sostiene.
1396
01:36:25,649 --> 01:36:28,769
Eri nel locale caldaia quando...
la nave si è incagliata, vero?
1397
01:36:28,849 --> 01:36:31,009
No, signore. Ero sul ponte inferiore.
1398
01:36:31,609 --> 01:36:32,649
Eri sul ponte inferiore?
1399
01:36:32,729 --> 01:36:34,329
Sì, signore. Eccomi lì...
1400
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
quando la nave entrò nella barriera corallina...
1401
01:36:37,409 --> 01:36:39,689
E ho sentito quel grido di morte.
1402
01:36:42,735 --> 01:36:44,295
Cosa hai sentito?
1403
01:36:44,769 --> 01:36:47,529
Quando la barriera corallina strappò il cuore
quella nave...
1404
01:36:47,609 --> 01:36:49,689
Ha gridato a una donna.
1405
01:36:51,030 --> 01:36:54,310
Cioè, legname piangente e
vapore annegato.
1406
01:36:54,969 --> 01:36:57,889
Ho conosciuto il grande...
1407
01:36:58,049 --> 01:37:00,169
come so, notte e giorno.
1408
01:37:00,929 --> 01:37:05,009
Ma non ho mai sentito un suono simile
prima che una donna muoia.
1409
01:37:06,329 --> 01:37:08,849
- C'era una donna a bordo?
- No, signore.
1410
01:37:09,249 --> 01:37:11,889
Penso che sia sbarcato prima che partissimo.
1411
01:37:12,369 --> 01:37:15,249
- Chi?
- La donna che ha parlato con il capitano.
1412
01:37:16,449 --> 01:37:17,689
Il donatore?
1413
01:37:17,969 --> 01:37:20,249
- Sai chi era?
- No, signore.
1414
01:37:21,569 --> 01:37:23,209
Che aspetto aveva?
1415
01:37:23,289 --> 01:37:26,769
Non ricordo perfettamente
com'era vestita...
1416
01:37:26,849 --> 01:37:29,809
ma era avvolta in a
camicia carina.
1417
01:37:31,329 --> 01:37:33,929
- Che genere di cose?
- Di che colore?
1418
01:37:35,249 --> 01:37:37,009
Che tipo di tutto?
1419
01:37:37,329 --> 01:37:40,569
Non lo so, ma è stata molto gentile.
1420
01:37:41,449 --> 01:37:43,409
Una specie di rosso con il giallo.
1421
01:37:46,809 --> 01:37:50,249
Onorevole corte, chiedo il permesso
interrompere la testimonianza...
1422
01:37:50,329 --> 01:37:53,409
- E chiama Jack Stuart.
- È approvato.
1423
01:37:53,769 --> 01:37:57,009
- Questo è tutto, Salt Meat.
- Sì, signore. Grazie.
1424
01:37:57,169 --> 01:37:59,969
Onorevole corte, questa storia di fantasmi
non ha alcun ruolo nel nostro processo.
1425
01:38:00,049 --> 01:38:02,569
Nessuna donna è stata salvata
da quella nave.
1426
01:38:03,049 --> 01:38:07,129
Se ce n'era uno a bordo, a
All'altra accusa va aggiunta l'omicidio.
1427
01:38:08,729 --> 01:38:11,929
- Trasporta passeggeri della Southern Cross?
- Non.
1428
01:38:12,089 --> 01:38:14,369
Ma una donna salì a bordo
prima di partire.
1429
01:38:14,449 --> 01:38:17,129
- E se? Non ha navigato con noi.
- Sei sicuro?
1430
01:38:18,489 --> 01:38:21,049
L'hai vista andarsene? L'hai vista?
1431
01:38:22,049 --> 01:38:23,889
Gli ho ordinato di scendere a terra.
1432
01:38:25,476 --> 01:38:27,729
- Forse se ne è semplicemente andato.
- Non è vero.
1433
01:38:27,809 --> 01:38:29,489
Vuol dire che la conosci!
1434
01:38:32,049 --> 01:38:34,169
SÌ. La conosco.
1435
01:38:35,609 --> 01:38:38,689
Jack. Era Drusilla?
1436
01:38:40,089 --> 01:38:43,479
SÌ. Era Drusilla.
1437
01:38:44,689 --> 01:38:47,089
- Drusilla Alston?
- Papà.
1438
01:38:50,049 --> 01:38:51,489
Chi ha gridato?
1439
01:38:52,089 --> 01:38:54,689
- Chi ha urlato?
- Stai calmo, Dan.
1440
01:38:55,729 --> 01:38:57,209
Dan, stai lontano!
1441
01:38:57,289 --> 01:39:00,129
Se la chiamata fosse di Drusilla,
Ti squarcerò la gola.
1442
01:39:00,209 --> 01:39:03,049
- Non era a bordo.
"Stai mentendo." Non l'hai vista andarsene.
1443
01:39:03,129 --> 01:39:05,329
- Dan, stai zitto!
- Ordine in sala!
1444
01:39:05,409 --> 01:39:06,729
Chiamo Dan Cutler in banca.
1445
01:39:06,809 --> 01:39:10,529
Mi oppongo a interrogare un uomo che
è fuori di testa.
1446
01:39:10,609 --> 01:39:11,809
Lui rifiuta.
1447
01:39:11,889 --> 01:39:14,009
Dan Cutler, lui loc.
1448
01:39:16,849 --> 01:39:20,409
- Amavi Drusilla, vero?
- SÌ.
1449
01:39:21,209 --> 01:39:24,129
- Anche lei ti amava?
- SÌ.
1450
01:39:24,776 --> 01:39:27,216
E tu ti saresti sposato?
1451
01:39:28,169 --> 01:39:29,289
Dà.
1452
01:39:30,503 --> 01:39:34,343
Ha promesso di venire
a presto dall'Avana. Non è vero?
1453
01:39:35,889 --> 01:39:37,689
- SÌ.
- Con quale nave?
1454
01:39:39,649 --> 01:39:41,129
Il primo a prenderla.
1455
01:39:41,209 --> 01:39:44,049
E si dà il caso che lo sia stato
Croce del Sud.
1456
01:39:45,609 --> 01:39:49,289
Ho incontrato Drusilla, Dan.
Una giovane donna adorabile.
1457
01:39:50,849 --> 01:39:53,929
Ti ha implorato 100 volte
rinunciare agli affari sporchi...
1458
01:39:54,009 --> 01:39:55,209
in cui sei fidanzato con tuo fratello.
1459
01:39:55,289 --> 01:39:57,089
- Mi oppongo.
- Si sostiene.
1460
01:39:57,449 --> 01:40:00,329
Ho sentito il richiamo di Falcon attraverso la nebbia.
1461
01:40:01,009 --> 01:40:02,689
La tua nave, Dan...
1462
01:40:03,169 --> 01:40:06,289
Aspettando come a
Uccello rapace della Croce del Sud...
1463
01:40:06,409 --> 01:40:09,089
che sapevi che avresti saccheggiato. Non è vero?
1464
01:40:09,169 --> 01:40:10,889
Non rispondere.
1465
01:40:11,169 --> 01:40:15,009
Ma non sapevi che la tua ragazza fosse a bordo
quella nave condannata.
1466
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
- Non è vero?
- Non rispondere.
1467
01:40:18,489 --> 01:40:21,289
Il Signore opera in modi strani, Dan.
1468
01:40:22,289 --> 01:40:27,049
Non hai sentito quell'urlo, ma suonerà
nella tua mente per sempre.
1469
01:40:27,969 --> 01:40:30,769
- Non credo che sia sul fondo del mare.
- Non lo sappiamo, Dan.
1470
01:40:30,849 --> 01:40:33,129
Ma c'è una donna...
1471
01:40:33,409 --> 01:40:35,929
sotto 10 pozze d'acqua...
1472
01:40:36,369 --> 01:40:38,409
in una nave morta...
1473
01:40:39,049 --> 01:40:43,089
dove squali giganti e calamari
nuotare nelle ombre scure.
1474
01:40:43,969 --> 01:40:47,409
Non è la nave che urla, Dan.
Era una donna.
1475
01:40:48,009 --> 01:40:49,489
Forse Drusilla.
1476
01:40:50,489 --> 01:40:53,049
- E tu conosci l'uomo che...
- Non risponde.
1477
01:40:53,449 --> 01:40:54,529
Onorevole Corte, questo...
1478
01:40:54,649 --> 01:40:57,449
Vorrebbero farti tacere,
come hanno fatto con Widgeon.
1479
01:40:57,569 --> 01:41:00,609
Non hanno paura di me, Dan. Da te...
1480
01:41:00,729 --> 01:41:03,009
perché sai di chi è la colpa.
1481
01:41:04,049 --> 01:41:05,529
Se Drusilla è sul fondo del mare...
1482
01:41:05,649 --> 01:41:08,009
Manderò colui che
l'ho fatto all'inferno.
1483
01:41:08,129 --> 01:41:09,929
Anche tuo fratello?
1484
01:41:11,769 --> 01:41:13,569
Anche mio fratello?
1485
01:41:15,729 --> 01:41:20,249
Per tutto il giorno ho sentito l'accusa presentare a
serie di bugie insinuanti...
1486
01:41:20,409 --> 01:41:23,209
sulla base di prove che non possono essere presentate.
1487
01:41:23,329 --> 01:41:26,729
Ora sfido il signor Tolliver a portare
questa prova.
1488
01:41:26,849 --> 01:41:30,729
Sfido il signor Tolliver ad affondare
in quel posto...
1489
01:41:30,809 --> 01:41:33,529
per portare le prove che ha qui.
1490
01:41:33,609 --> 01:41:36,409
Dle. Cutler, che tuffo
non è possibile.
1491
01:41:36,569 --> 01:41:39,729
Se il reato è stato commesso,
questa Corte deve scoprirlo.
1492
01:41:40,049 --> 01:41:42,449
Mi costringo a trovare un
subacqueo esperto...
1493
01:41:42,569 --> 01:41:44,729
per indicargli la strada. Tolliver.
1494
01:41:45,089 --> 01:41:47,809
Non posso ordinare a nessuno di suicidarsi.
1495
01:41:47,929 --> 01:41:49,609
Non ce n'è bisogno.
1496
01:41:51,089 --> 01:41:54,969
Questa immersione non è impossibile.
Lo farò.
1497
01:41:57,089 --> 01:41:59,849
Signore. Tolliver deve essere pazzo
accettare.
1498
01:42:01,369 --> 01:42:04,209
Forse, onorevole corte, ma non ho nessun posto dove andare.
1499
01:42:05,089 --> 01:42:08,729
Stiamo spostando questa corte sul sito
del relitto della Croce del Sud.
1500
01:42:08,849 --> 01:42:13,049
- Non è possibile! Hai perso la motivazione?
- Signore. Giudice Marvin, non puoi lasciarlo.
1501
01:42:15,849 --> 01:42:19,769
La corte si sposta sul posto
della Croce del Sud.
1502
01:42:37,729 --> 01:42:41,609
Stelle viventi. Ti porterà tutto il giorno con
il sistema dell'aria?
1503
01:42:41,689 --> 01:42:44,889
non lo so
ma dal tubo non esce aria.
1504
01:42:47,329 --> 01:42:51,129
- Prova a mettere piede nella porta. Potrebbe essere d'aiuto.
- Forse sì.
1505
01:42:53,249 --> 01:42:57,449
"Quando pensi che arriverà la tempesta?"
- Molto presto.
1506
01:42:58,689 --> 01:43:03,209
Capitano Stuart, la Corte la avverte
quello che trovi laggiù...
1507
01:43:03,289 --> 01:43:05,489
Può costarti la vita.
1508
01:43:07,809 --> 01:43:09,049
Grazie.
1509
01:43:18,929 --> 01:43:21,169
Se quella ragazza è laggiù...
1510
01:43:21,409 --> 01:43:23,049
torna da solo.
1511
01:43:37,209 --> 01:43:40,169
La luce non raggiunge quella profondità.
1512
01:43:42,489 --> 01:43:46,649
Se è lì,
vedrai il rosso e il giallo.
1513
01:43:51,249 --> 01:43:54,129
Il mio stupido fratello
ci impiccheranno tutti.
1514
01:43:55,409 --> 01:43:58,209
Ti ha detto cosa fare laggiù?
1515
01:43:59,529 --> 01:44:01,409
Lubbock conosce il tuo lavoro.
1516
01:44:01,489 --> 01:44:04,649
Se la ragazza è lì, tira
il cavo di aiuto.
1517
01:44:05,009 --> 01:44:06,689
Due, uno, due, uno.
1518
01:44:08,289 --> 01:44:10,969
Il tubo dell'aria di Tolliver si romperà
alla pompa.
1519
01:44:11,049 --> 01:44:12,809
Pronto per il lancio.
1520
01:44:21,329 --> 01:44:23,169
Jack, mi-e frica.
1521
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
Guarda, prendi il mio berretto.
1522
01:44:29,649 --> 01:44:34,089
Quando arriva la tempesta,
prenderà i tuoi riccioli di capelli.
1523
01:44:36,009 --> 01:44:38,089
Qualunque cosa ci sia laggiù, Jack...
1524
01:44:38,169 --> 01:44:41,449
non aggiunge un nuovo crimine
a quanto già impegnato.
1525
01:44:47,609 --> 01:44:50,569
Ti porterò un pesce arcobaleno
per colazione.
1526
01:44:51,089 --> 01:44:53,089
Avanti con quel casco.
1527
01:44:57,649 --> 01:45:02,169
- Tieni d'occhio la pompa, amico.
- Sì, e l'altro da Cutler.
1528
01:45:03,289 --> 01:45:05,049
Capisco. Così ho pensato.
1529
01:45:11,169 --> 01:45:14,529
Buona fortuna, Steve.
Prova a perdonarmi.
1530
01:45:16,609 --> 01:45:19,969
Per perdonarti? Loxi, io...
1531
01:45:23,569 --> 01:45:27,369
Se farai tardi per cena, assicurati
Romolo non mangia troppo.
1532
01:45:27,449 --> 01:45:31,129
La tempesta si avvicina.
Non avrai molto tempo.
1533
01:45:31,729 --> 01:45:34,769
Sì, Romolo no
come i pesci.
1534
01:45:35,969 --> 01:45:36,969
Steve.
1535
01:45:40,889 --> 01:45:42,889
Metti la finestra sul casco.
1536
01:46:45,169 --> 01:46:47,929
Il relitto si è spostato!
Un altro imbarazzo è caduto!
1537
01:46:48,009 --> 01:46:51,569
- Vieni?
- Non. Hanno ancora bisogno di una corda.
1538
01:49:06,609 --> 01:49:08,609
Questo è il segnale.
1539
01:49:23,969 --> 01:49:25,369
Aspetta, Sam!
1540
01:49:25,449 --> 01:49:28,289
Non ha terminato il segnale.
Legatelo!
1541
01:50:02,329 --> 01:50:03,969
Aiuto !
1542
01:53:24,689 --> 01:53:28,209
Entrambe le corde sono pendenti! Per forza!
1543
01:53:28,809 --> 01:53:30,449
Aspetto!
1544
01:53:30,849 --> 01:53:32,849
Guarda, l'inchiostro sta salendo!
1545
01:53:32,929 --> 01:53:36,049
- Dall'un calmo uriaº.
- Per calmare? Sotto?
1546
01:53:41,809 --> 01:53:43,369
Aspettate, gente!
1547
01:53:44,289 --> 01:53:46,529
- Trageþi-i afarã!
- E la marejada!
1548
01:53:46,609 --> 01:53:49,649
Anche!
Toglili una volta!
1549
01:53:49,729 --> 01:53:51,569
Lancia quella corda!
1550
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
Adesso taglialo!
1551
01:54:11,529 --> 01:54:14,769
Tutte le mani sulle corde!
Prenditi cura delle pompe!
1552
01:54:14,849 --> 01:54:16,689
Una corda è consumata dal mare.
1553
01:54:16,769 --> 01:54:19,329
- Uno di loro si è perso nel relitto!
- Uno sta salendo adesso.
1554
01:54:19,409 --> 01:54:22,089
- Chi è? Quale di loro?
- Ancora non posso dirlo.
1555
01:54:22,409 --> 01:54:25,529
Fai attenzione alla sua pompa.
1556
01:54:26,769 --> 01:54:29,209
Vedo un corpo. Sparare!
1557
01:54:30,609 --> 01:54:33,449
Rallenta adesso. Non schiacciare il guscio.
1558
01:54:34,249 --> 01:54:35,769
Vedo l'elmo d'acciaio.
1559
01:54:35,849 --> 01:54:38,369
E Tolliver.
Lasciare il tubo aperto!
1560
01:54:38,449 --> 01:54:40,529
Steve.
Hanno portato Tolliver.
1561
01:54:42,289 --> 01:54:44,129
Tieni la testa in alto!
1562
01:54:44,449 --> 01:54:46,369
Tutti, adesso, sparategli!
1563
01:54:47,129 --> 01:54:48,849
Capovolgilo.
1564
01:54:49,609 --> 01:54:53,209
Controlla le sue gambe.
Con attenzione adesso. Mettilo giù.
1565
01:54:54,209 --> 01:54:56,289
La finestra non è rotta, vero?
Non.
1566
01:54:57,649 --> 01:54:59,209
Accuratamente.
1567
01:55:03,609 --> 01:55:05,569
Strofina la schiena
del collo, Dave.
1568
01:55:05,649 --> 01:55:07,289
Togliti quella cintura, Sam.
1569
01:55:07,369 --> 01:55:11,129
- E' gravemente ferito?
"Sembra che la bestia si sia leggermente piegata."
1570
01:55:11,529 --> 01:55:14,489
- Dov'è...
- Vacci piano, figliolo.
1571
01:55:15,729 --> 01:55:17,729
Siamo lieti di vederti.
1572
01:55:17,809 --> 01:55:21,209
Fai un respiro profondo prima
raccontandoci cosa è successo.
1573
01:55:21,289 --> 01:55:25,409
- Dov'è Jack Stuart? L'hai tirato fuori?
- No, la sua corda si è rotta.
1574
01:55:26,569 --> 01:55:28,409
Potrebbe scappare.
1575
01:55:29,089 --> 01:55:33,289
Ma lui è rimasto lì e mi ha salvato la vita.
Gli è costato.
1576
01:55:33,369 --> 01:55:35,449
È andato sul fondo con la sua nave.
1577
01:55:36,649 --> 01:55:39,449
Steve, hai trovato...
1578
01:55:40,969 --> 01:55:42,569
Era Drusilla...
1579
01:55:51,729 --> 01:55:53,969
Questa è la risposta, va bene.
1580
01:56:11,129 --> 01:56:12,809
Guarda questo, re.
1581
01:56:13,169 --> 01:56:15,129
- L'hai fatto tu.
"Stai zitto, stupido."
1582
01:56:15,209 --> 01:56:17,809
Hai pianificato tutto.
1583
01:56:18,289 --> 01:56:21,129
L'hai mandata in fondo al mare, come te
fatto a cento altri!
1584
01:56:21,209 --> 01:56:23,209
Chiudi la bocca o te la chiudo io.
1585
01:56:23,289 --> 01:56:27,049
Starò in silenzio quando ti vedrò nella stalla.
1586
01:56:27,169 --> 01:56:28,849
Non la vedrai.
1587
01:56:29,169 --> 01:56:30,489
L-a împuºcat!
1588
01:56:30,569 --> 01:56:31,849
Attento, Re!
1589
01:56:37,249 --> 01:56:39,489
Occuparsi ! Spara ancora.
1590
01:56:43,249 --> 01:56:45,969
Lo ha finito.
SÌ. Gli è servito bene.
1591
01:56:50,449 --> 01:56:54,569
Giuro che è la prima volta che me ne rendo conto
quella cosa sta davvero sparando.
1592
01:56:57,849 --> 01:56:59,649
È tutta colpa mia.
1593
01:57:01,409 --> 01:57:03,089
Lo dirò a Drusilla...
1594
01:57:04,449 --> 01:57:06,929
Che ne ho uno carino per lei.
1595
01:57:16,409 --> 01:57:18,289
Drusilla lo amava così tanto.
1596
01:57:26,409 --> 01:57:29,889
Che succede, cucciolo? Sei annoiato?
1597
01:57:30,209 --> 01:57:32,249
No, signora. Sono solo timido.
1598
01:57:37,969 --> 01:57:41,649
Hanno pochi problemi a farsi conoscere
l'un l'altro.
1599
01:57:45,209 --> 01:57:46,529
Anche noi.
1600
01:57:51,249 --> 01:57:52,369
Dà.
1601
01:57:57,629 --> 01:58:02,429
Traduzione e adattamento: Jacko / sottile
www.subtitrari-team.ro